1
00:01:39,848 --> 00:01:42,651
("PENGAR PENGAR"
AV EAMON PLAYING)

2
00:01:46,689 --> 00:01:49,457
(ODISTINKT RAPNING)

3
00:02:05,139 --> 00:02:07,676
<i>♪ Under tiden</i>
<i>Behöver pengarna tillbaka</i>

4
00:02:07,710 --> 00:02:09,477
<i>♪ Pengar pengar</i>
<i>Få tillbaka pengarna</i>

5
00:02:09,511 --> 00:02:12,280
<i>♪ Behov under tiden</i>
<i>De pengarna tillbaka</i>

6
00:02:12,313 --> 00:02:14,950
<i>♪ Pengar pengar</i>
<i>Få tillbaka pengarna</i>

7
00:02:14,984 --> 00:02:16,986
(HUM OF AIRCRAFT MOTOR)
(EXPLOSION)

8
00:02:17,019 --> 00:02:20,355
<i>♪ Det har gått så lång tid</i>

9
00:02:20,388 --> 00:02:22,992
<i>♪ Jag behöver lite pengar</i>

10
00:02:23,025 --> 00:02:25,126
<i>♪ Ja, det är bäst att jag skaffar mina pengar</i>

11
00:02:25,159 --> 00:02:26,194
<i>♪ Woo!</i>

12
00:02:26,227 --> 00:02:29,531
<i>♪ Inget mer slöseri med tid, ja</i>

13
00:02:29,565 --> 00:02:31,466
<i>♪ Jag behöver lite pengar</i>

14
00:02:31,499 --> 00:02:32,333
<i>♪ Yessur!</i>

15
00:02:32,367 --> 00:02:33,936
<i>♪ Se att jag bättre får mina pengar</i>

16
00:02:33,969 --> 00:02:37,438
<i>♪ Woo!</i>

17
00:02:37,472 --> 00:02:40,141
<i>♪ Vem är dummy</i>
<i>Svär att jag inte kommer</i>

18
00:02:40,174 --> 00:02:42,343
<i>♪ Tänk på att låta</i>
<i>Familjen blir hungrig</i>

19
00:02:42,377 --> 00:02:44,445
<i>♪ Händer inte</i>
<i>Inte med skådespeleriet</i>

20
00:02:44,479 --> 00:02:47,049
<i>♪ Hostar upp lådan</i>
<i>'Innan besten börjar klappa</i>

21
00:02:47,082 --> 00:02:49,217
<i>♪ Herre snälla hjälp mig</i>

22
00:02:49,250 --> 00:02:50,819
<i>♪ Dessa ormar grov igen</i>
<i>Ingen hjälp berättade för mig</i>

23
00:02:50,853 --> 00:02:51,720
(GLAS KLISTER)

24
00:02:51,754 --> 00:02:53,022
<i>♪ Nej nej ingenting</i>
<i>Jag behöver något</i>

25
00:02:53,055 --> 00:02:56,190
(MOTORVARV)

26
00:02:56,224 --> 00:02:59,061
<i>♪ Under tiden</i>
<i>Behöver pengarna tillbaka</i>

27
00:02:59,094 --> 00:03:01,063
<i>♪ Pengar pengar</i>
<i>Behöver pengarna tillbaka</i>

28
00:03:01,096 --> 00:03:04,867
<i>♪ Under tiden</i>
<i>Behöver pengarna tillbaka ♪</i>

29
00:03:04,900 --> 00:03:07,836
(DUNKANDE ROCKMUSIK SPELAR)
(MÄNGDET HEJAR
MED MUSIK)

30
00:03:57,953 --> 00:04:00,889
(TÅG MULLAR)

31
00:04:07,261 --> 00:04:10,231
("SLAG MIG DÄR DET GÖR"
AV LALA LALA PLAYING)

32
00:04:12,968 --> 00:04:19,975
<i>♪ Få mig inte att vänta</i>

33
00:04:21,210 --> 00:04:28,483
<i>♪ Få mig inte att vänta</i>

34
00:04:28,517 --> 00:04:35,724
<i>♪ Slå mig där det gör ont</i>

35
00:04:36,525 --> 00:04:43,732
<i>♪ Eller något ännu värre</i>

36
00:04:46,902 --> 00:04:48,871
<i>♪ Det är aldrig tillåtet</i>

37
00:04:48,904 --> 00:04:51,006
<i>♪ Jag bara väntar runt</i>

38
00:04:51,039 --> 00:04:52,207
<i>♪ Jag har redan halkat</i>

39
00:04:52,241 --> 00:04:53,341
(DÖRREN ÖPPAS)

40
00:04:53,374 --> 00:04:55,276
<i>♪ Längtan är det</i>

41
00:04:55,309 --> 00:04:57,146
<i>♪ Jag vet att ingenting är mitt</i>

42
00:04:57,179 --> 00:04:59,380
<i>♪ Jag bjuder bara på min tid</i>

43
00:04:59,413 --> 00:05:01,517
<i>♪ Stäng av ljuset</i>

44
00:05:01,550 --> 00:05:03,317
<i>♪ Jag skulle hellre slåss</i>

45
00:05:03,351 --> 00:05:05,319
<i>♪ Jag vill inte säga det</i>

46
00:05:05,353 --> 00:05:09,057
Det är en vacker dag.
Slösa inte bort det i sängen.

47
00:05:10,259 --> 00:05:14,530
<i>♪ Men du tittar på mig</i>

48
00:05:14,563 --> 00:05:18,066
<i>♪ Som att jag inte existerar ♪</i>

49
00:05:19,467 --> 00:05:22,403
DATTA: Dr Youcobian känner
operationen gick väldigt bra.

50
00:05:22,436 --> 00:05:25,339
Du kan se stiften
infogas här.

51
00:05:25,373 --> 00:05:27,643
Men hur mår din hand?

52
00:05:27,676 --> 00:05:28,911
Bra som ny.

53
00:05:28,944 --> 00:05:30,212
Bra, jag är glad.

54
00:05:30,245 --> 00:05:31,580
Med artriten du hade,
du kan förvänta dig

55
00:05:31,613 --> 00:05:35,050
en och annan blossning
även efter ledfusionen.

56
00:05:35,083 --> 00:05:37,252
Kan jag gå tillbaka till jobbet?

57
00:05:37,286 --> 00:05:38,854
Vad gör du?

58
00:05:38,887 --> 00:05:40,189
Det och det.

59
00:05:40,222 --> 00:05:41,590
Olika saker.

60
00:05:41,623 --> 00:05:43,491
Tja... det vill vi inte vara

61
00:05:43,525 --> 00:05:45,160
sätta press
på fingrarna.

62
00:05:45,194 --> 00:05:46,862
Vi vill ha de nya lederna
att hålla ihop.

63
00:05:46,895 --> 00:05:47,763
Hm, okej.

64
00:05:47,796 --> 00:05:49,865
Jag behöver verkligen
komma tillbaka till jobbet.

65
00:05:51,633 --> 00:05:53,168
Om du måste så måste du.

66
00:05:53,202 --> 00:05:57,471
Gå bara in i PT
och använd din vänstra hand
så mycket som möjligt.

67
00:05:57,506 --> 00:05:59,675
Några andra frågor?

68
00:05:59,708 --> 00:06:02,978
Jag skulle kunna använda en refill
på min cocodamol.

69
00:06:03,011 --> 00:06:05,647
De var bara menade för
dagen eller två efter operationen.

70
00:06:07,716 --> 00:06:09,084
Är det ett nej?

71
00:06:09,117 --> 00:06:10,686
DATTA: Definitivt ett nej.

72
00:06:12,087 --> 00:06:14,890
(SPELA MUSIK)

73
00:06:17,358 --> 00:06:18,794
(FÅGLAR VITTER)

74
00:06:22,363 --> 00:06:23,464
(LÄTTARE KLICK)

75
00:06:34,509 --> 00:06:35,944
(BILDÖRREN ÖPPAS)

76
00:06:40,883 --> 00:06:42,383
Letar du efter något?

77
00:06:42,416 --> 00:06:44,385
(BILDÖRREN STÄNGS)

78
00:06:44,418 --> 00:06:45,721
De sa att jag skulle komma hit

79
00:06:45,754 --> 00:06:48,523
för pastrami
om det gick fel.

80
00:06:48,557 --> 00:06:52,294
Vi bär inte pastrami.

81
00:06:52,327 --> 00:06:55,697
I ryggen.
Den kryddiga varianten.

82
00:06:55,731 --> 00:06:57,566
Knulla. Är du seriös?
Sätt dig tillbaka i bilen.

83
00:06:57,599 --> 00:06:58,432
Okej.

84
00:06:58,466 --> 00:06:59,835
Tillbaka i bilen.
DOUG: Okej.

85
00:07:01,737 --> 00:07:02,871
Jag är Doug.

86
00:07:04,072 --> 00:07:06,174
Låt mig se. Det finns 50...

87
00:07:06,208 --> 00:07:09,111
(MYNT KLANKAR)

88
00:07:10,879 --> 00:07:12,381
Åh, låt mig se. Ja!

89
00:07:12,413 --> 00:07:13,548
(OTYDLIG)

90
00:07:15,984 --> 00:07:17,886
(MYNT KLANKAR)

91
00:07:19,420 --> 00:07:21,390
(DOLINSKI SUCKAR EXASPERERT)

92
00:07:21,422 --> 00:07:22,958
Det är härligt.

93
00:07:22,991 --> 00:07:24,092
Tack så mycket.

94
00:07:24,126 --> 00:07:25,827
Ha en bra dag.

95
00:07:27,362 --> 00:07:29,131
Du kan inte bara stänga
mitt på dagen.

96
00:07:29,164 --> 00:07:30,599
Nåväl, låna inte pengar

97
00:07:30,632 --> 00:07:32,868
om du inte vill ha oss
i din delikatessbutik.

98
00:07:32,901 --> 00:07:34,503
Och vad tror jag
berätta för personalen?

99
00:07:34,536 --> 00:07:35,570
Det vet jag inte.

100
00:07:35,604 --> 00:07:37,139
Säg att du sprang ut
av mozzarella.

101
00:07:37,172 --> 00:07:38,740
Jag bryr mig inte.

102
00:07:40,275 --> 00:07:41,243
Psst.

103
00:07:41,276 --> 00:07:42,577
Komma.

104
00:07:45,514 --> 00:07:46,615
(DÖRREN STÄNGS)

105
00:07:47,549 --> 00:07:48,917
Jag behöver en läkare.

106
00:07:48,951 --> 00:07:50,085
Här. Visa mig.

107
00:07:53,855 --> 00:07:55,891
(ÅNGRA DRIDSLAG)

108
00:08:03,899 --> 00:08:04,866
(KLAMLER)

109
00:08:08,537 --> 00:08:10,505
Kvinnan hade
en sax.

110
00:08:10,539 --> 00:08:12,741
Är jobbet gjort?

111
00:08:12,774 --> 00:08:14,576
Han var inte hemma från jobbet än.

112
00:08:15,577 --> 00:08:17,913
Jesus Kristus.

113
00:08:17,946 --> 00:08:19,648
Här. Håll det.

114
00:08:21,249 --> 00:08:22,417
Jag måste ringa in det här.

115
00:08:22,451 --> 00:08:23,585
Okej.

116
00:08:25,520 --> 00:08:26,722
(TELEFONNycklarna KLACKAR)

117
00:08:32,461 --> 00:08:33,829
Det är Dolinski.

118
00:08:37,099 --> 00:08:38,633
Ja.

119
00:08:41,803 --> 00:08:44,106
Ja.
(TELEFON TUDS)

120
00:08:44,139 --> 00:08:46,108
Läkaren är på väg.

121
00:08:46,141 --> 00:08:47,709
Jag kommer att behöva en stelkrampsspruta.

122
00:08:47,743 --> 00:08:49,211
Ja, doktorn
har allt.

123
00:08:49,244 --> 00:08:50,479
Har du kvar din pjäs?

124
00:08:50,512 --> 00:08:51,880
Huh, ja.

125
00:08:59,221 --> 00:09:00,722
(GUN CLIP CLATTERS)

126
00:09:03,625 --> 00:09:05,394
Så varför fick de dig hit?

127
00:09:05,427 --> 00:09:06,762
Vad menar du?

128
00:09:06,795 --> 00:09:08,897
Du är Dolinski, eller hur?

129
00:09:12,300 --> 00:09:13,969
Ta av dig kläderna.

130
00:09:14,002 --> 00:09:14,870
Varför?

131
00:09:14,903 --> 00:09:16,738
När läkaren kommer med
nya kläder,

132
00:09:16,772 --> 00:09:18,974
Jag blir av med det här.

133
00:09:19,007 --> 00:09:21,910
(SOPPSÄCK FRASAR)

134
00:09:23,779 --> 00:09:24,780
Här.

135
00:09:29,584 --> 00:09:33,523
För att svara på din fråga,
Jag opererades i handen.

136
00:09:33,555 --> 00:09:34,856
Åh, verkligen?
DOLINSKI: Ja.

137
00:09:34,890 --> 00:09:36,291
Åh, wow.

138
00:09:36,324 --> 00:09:38,193
Sätt mig ur tjänst
i sex veckor.

139
00:09:38,226 --> 00:09:39,294
DOUG: Verkligen?
Ja.

140
00:09:41,163 --> 00:09:42,798
Vad kommer att hända?

141
00:09:42,831 --> 00:09:45,200
De borde inte ha skickat dig
på ett sådant jobb.

142
00:09:46,968 --> 00:09:48,937
Vad ska de göra med mig?

143
00:09:48,970 --> 00:09:51,173
Oroa dig inte.
Det är därför jag är här.

144
00:09:58,480 --> 00:09:59,549
Borde jag ha sprungit?

145
00:09:59,581 --> 00:10:00,582
Inga! Nej, nej, nej.

146
00:10:00,615 --> 00:10:02,050
Det är bra att du inte gjorde det.

147
00:10:02,084 --> 00:10:04,386
du vet,
visa dem att du står upp,

148
00:10:04,419 --> 00:10:05,887
ta ansvar.

149
00:10:05,921 --> 00:10:06,855
Ja.

150
00:10:09,057 --> 00:10:10,759
Kom hit.
Let me show you something.

151
00:10:13,895 --> 00:10:16,164
Titt.

152
00:10:16,198 --> 00:10:18,433
Detta är vad som händer.

153
00:10:18,467 --> 00:10:21,036
Företaget tar dig
på semester.

154
00:10:21,069 --> 00:10:22,104
Det är vackert.

155
00:10:22,137 --> 00:10:23,138
Ja.
Wow.

156
00:10:23,171 --> 00:10:24,606
Filippinerna.

157
00:10:24,639 --> 00:10:26,441
De vackraste stränderna
i världen.

158
00:10:26,475 --> 00:10:28,477
Verkligen? Wow.

159
00:10:28,511 --> 00:10:30,078
Vädret är fantastiskt just nu.

160
00:10:34,983 --> 00:10:37,052
DOUG: Det har jag aldrig varit
någonstans så förut.

161
00:10:38,954 --> 00:10:40,055
(VAPEN)
(BLODSTÄNK)

162
00:10:40,088 --> 00:10:41,089
(KROPP DUNS)

163
00:10:41,123 --> 00:10:43,024
DOLINSKI: Jävla!

164
00:10:44,493 --> 00:10:46,728
(STÖNAR I SMÄRTA)

165
00:10:50,432 --> 00:10:52,400
(suckar)

166
00:11:01,710 --> 00:11:03,345
ARBETARE: Åh,
det här är en lätt sådan, innit?

167
00:11:05,881 --> 00:11:07,649
(BAKAN AV SKBÅBEN stänger)

168
00:11:07,682 --> 00:11:09,918
Åh, och, öh,
Opal vill träffa dig.

169
00:11:15,257 --> 00:11:16,324
(KRAKA KRAGAR)

170
00:11:17,826 --> 00:11:19,995
(DÄCK KNARS PÅ STENAR)

171
00:11:20,028 --> 00:11:21,229
Hej.

172
00:11:21,263 --> 00:11:23,832
Hej, hur är det, Dolinski?

173
00:11:23,865 --> 00:11:25,367
Märker du något annorlunda?

174
00:11:26,668 --> 00:11:28,403
En frisyr?
DOLINSKI: Nej!

175
00:11:28,436 --> 00:11:30,438
Den jävla tandställningen är av, min man.

176
00:11:30,472 --> 00:11:34,409
Åh, ja. Hej, det är...
det är jättebra.

177
00:11:34,442 --> 00:11:36,546
du vet,
Jag vet att hon vill, eh,

178
00:11:36,579 --> 00:11:38,713
hon vill prata med dig, så.

179
00:11:43,285 --> 00:11:44,419
Jag har inget emot att vänta.

180
00:11:46,488 --> 00:11:47,389
(LÄTTARE KLICK)

181
00:11:56,566 --> 00:11:57,699
(DÖRREN ÖPPAS)

182
00:11:58,568 --> 00:12:01,303
(FOTFALL)

183
00:12:01,336 --> 00:12:03,004
Hm.

184
00:12:03,038 --> 00:12:06,408
röker fortfarande Cohibas,
Dolinski?

185
00:12:06,441 --> 00:12:07,976
Jag hjälpte mig själv. Tack.

186
00:12:11,146 --> 00:12:12,280
Det måste göras.

187
00:12:13,848 --> 00:12:15,784
Han gjorde en fruktansvärd röra.

188
00:12:15,817 --> 00:12:17,919
Hustrun och två barn.

189
00:12:19,221 --> 00:12:20,355
Fick inte ens killen.

190
00:12:20,388 --> 00:12:22,592
Han var inte redo.

191
00:12:22,625 --> 00:12:24,392
Måste ge honom
en chans, eller hur?

192
00:12:24,426 --> 00:12:26,394
Nej.

193
00:12:26,428 --> 00:12:29,397
Sätt mig tillbaka i fältet
och vi kan undvika
dessa problem.

194
00:12:30,498 --> 00:12:33,134
Det var det jag ville
prata med dig om, Dolinski.

195
00:12:33,168 --> 00:12:34,803
Naturligtvis.

196
00:12:34,836 --> 00:12:36,338
Det händer inte.

197
00:12:38,340 --> 00:12:40,141
Vad är det som inte händer?

198
00:12:40,175 --> 00:12:42,043
Vi blir yngre
över hela linjen.

199
00:12:43,579 --> 00:12:45,681
Efter den här röran?

200
00:12:45,715 --> 00:12:47,349
Det blir en process.

201
00:12:56,424 --> 00:12:58,226
Kom igen, Dolinski.

202
00:12:58,260 --> 00:13:00,730
Du måste ha vetat
denna dag skulle komma.

203
00:13:00,762 --> 00:13:02,732
Efter 30 år?

204
00:13:02,764 --> 00:13:05,500
Jag har inte knullat
ett enda jobb.

205
00:13:05,534 --> 00:13:07,703
Ditt rekord är oklanderligt.

206
00:13:07,737 --> 00:13:09,605
Varför då?
OPAL: Du vet varför.

207
00:13:09,639 --> 00:13:11,039
Vad? Jag hade en liten skada.

208
00:13:11,072 --> 00:13:12,675
Nu är jag återställd.
Skämta mig inte.

209
00:13:12,708 --> 00:13:14,175
Din hand är knullad.
Vi båda vet det.

210
00:13:14,209 --> 00:13:15,076
Det är fixat.

211
00:13:15,110 --> 00:13:17,479
Den är bra som ny. Skaka den.

212
00:13:17,513 --> 00:13:18,480
Jag gör inte det, Dolinski.

213
00:13:18,514 --> 00:13:19,814
Gå, gå, fortsätt. Skaka den.

214
00:13:19,848 --> 00:13:21,316
Känn greppet.

215
00:13:21,349 --> 00:13:22,518
Stark som stål.

216
00:13:23,985 --> 00:13:26,087
Det finns en större bild,
okej?

217
00:13:26,121 --> 00:13:27,355
Vi ser på framtiden.

218
00:13:27,389 --> 00:13:28,957
Tja, min poäng precis.

219
00:13:30,892 --> 00:13:32,561
Jag har något
Jag tror att du kanske gillar.

220
00:13:34,664 --> 00:13:36,699
Ja, det får vi se.

221
00:13:36,732 --> 00:13:38,333
Det tar dig ut ur delikatessbutiken.

222
00:13:39,568 --> 00:13:40,835
Tillbaka i fältet?

223
00:13:41,903 --> 00:13:43,471
I en annan egenskap.

224
00:13:44,906 --> 00:13:46,007
Göra vad?

225
00:13:47,543 --> 00:13:49,044
(LIVELY MUSIK SPELAR)

226
00:13:49,077 --> 00:13:50,145
(BOWLINGKINNAR TOPPAR)

227
00:13:54,282 --> 00:13:55,785
MANAGER: Hej.

228
00:13:55,817 --> 00:13:57,986
Bowlingskor där borta.

229
00:13:58,019 --> 00:14:00,388
Ingen bowling för mig.
Jag träffar någon.

230
00:14:00,422 --> 00:14:03,425
Och ingen rökning inne, kompis.

231
00:14:03,458 --> 00:14:04,593
Ledsen.

232
00:14:15,738 --> 00:14:16,838
BARTENDER:
Vad kan jag ge dig?

233
00:14:16,871 --> 00:14:20,208
Jag tar en whisky. Med is.

234
00:14:21,476 --> 00:14:23,378
WIHLBORG: Visste du det
att bowlingen faktiskt började

235
00:14:23,411 --> 00:14:26,481
år 800 f.Kr.?

236
00:14:26,515 --> 00:14:29,552
Du vet, jag tittade
denna fantastiska dokumentär

237
00:14:29,585 --> 00:14:32,887
på hur de gör
bowlingklot och...

238
00:14:32,921 --> 00:14:35,056
Jag minns inte
hur de gör det.

239
00:14:35,090 --> 00:14:36,358
BARTENDER: Varsågod.

240
00:14:36,391 --> 00:14:37,459
Tack.

241
00:14:38,694 --> 00:14:40,028
KVINNA: Hejdå.

242
00:14:40,061 --> 00:14:42,030
Okej, nej, ja.
Ha det bra, ni.

243
00:14:48,571 --> 00:14:50,506
Du Wihlborg?

244
00:14:50,539 --> 00:14:54,109
Ja, det är jag. Och det är du?

245
00:14:54,142 --> 00:14:56,344
Dolinski.

246
00:14:56,378 --> 00:14:57,613
Hej, man. Vad händer?

247
00:15:00,683 --> 00:15:03,017
Hej, du glömde vodkan.

248
00:15:03,051 --> 00:15:05,721
Jag dricker inte alkohol.

249
00:15:05,755 --> 00:15:06,988
Kroppen är ett tempel.

250
00:15:07,021 --> 00:15:08,423
Vet du vad jag menar?

251
00:15:08,456 --> 00:15:09,457
Nej.

252
00:15:10,593 --> 00:15:13,395
Du vet, alkohol är faktiskt
riktigt dåligt för dig.

253
00:15:14,462 --> 00:15:17,465
Gör mig obekväm
bara att vara runt det.

254
00:15:17,499 --> 00:15:18,601
Ledsen.

255
00:15:21,336 --> 00:15:23,972
Så vad sa Opal till dig
om den här saken?

256
00:15:24,005 --> 00:15:25,641
Sa att du skulle följa med,

257
00:15:25,674 --> 00:15:28,844
ge mig feedback om hur
Jag klarar mig i norr.

258
00:15:28,878 --> 00:15:30,613
Nej, det gjorde hon inte.

259
00:15:30,646 --> 00:15:32,748
Ja, det gjorde hon.

260
00:15:32,782 --> 00:15:34,583
Vet du vem jag är?

261
00:15:34,617 --> 00:15:36,619
Jag vet att du har funnits.

262
00:15:36,652 --> 00:15:39,655
Runt? Jag har varit på toppen
dubbelt så länge
som du finns.

263
00:15:39,688 --> 00:15:41,156
Längre förmodligen.

264
00:15:41,189 --> 00:15:42,457
Troligen.
WIHLBORG: Mm.

265
00:15:42,490 --> 00:15:45,628
Så jag hänger inte med.
Jag leder laddningen.

266
00:15:48,062 --> 00:15:49,598
Vad som helst, du...

267
00:15:49,632 --> 00:15:51,065
(NÅLAR KLAMLAR)

268
00:16:04,580 --> 00:16:05,681
(TELEFONEN PIPAR)

269
00:16:05,714 --> 00:16:06,948
(TELEFON RINGER)

270
00:16:06,981 --> 00:16:07,949
ASSISTENT: <i>Hej?</i>

271
00:16:07,982 --> 00:16:09,919
Låt mig prata med Opal.

272
00:16:09,951 --> 00:16:11,754
ASSISTENT:
<i>Hon är inte tillgänglig,</i>
<i>Dolinski.</i>

273
00:16:11,787 --> 00:16:15,390
Du berättar för henne den här träningen
skitsnack kommer inte att fungera.

274
00:16:15,423 --> 00:16:16,491
Har du det?

275
00:16:16,525 --> 00:16:17,959
ASSISTENT: <i>Du vet</i>
<i>vad hon ska säga.</i>

276
00:16:17,992 --> 00:16:19,294
Titta, skitstövel.

277
00:16:19,327 --> 00:16:21,730
Berätta bara för henne
Jag tänker inte göra det här.

278
00:16:21,764 --> 00:16:23,364
Ja?

279
00:16:23,398 --> 00:16:24,667
(TELEFONEN PIPAR)

280
00:16:29,538 --> 00:16:30,806
Vad sa hon?

281
00:16:30,840 --> 00:16:32,407
Låt oss komma härifrån för fan.

282
00:16:35,945 --> 00:16:37,546
<i>Jag bryr mig inte ett skit</i>
<i>vad Opal sa till dig</i>

283
00:16:37,580 --> 00:16:38,781
<i>om att tagga med.</i>

284
00:16:38,814 --> 00:16:40,783
Det här jobbet ligger nära Belfast.

285
00:16:40,816 --> 00:16:42,217
Belfast har sina egna regler.

286
00:16:42,250 --> 00:16:43,819
Jag råkar känna till reglerna.

287
00:16:43,853 --> 00:16:45,521
Så du gör som jag säger.

288
00:16:46,889 --> 00:16:48,757
Visst, Obi-Wan.

289
00:16:48,791 --> 00:16:50,091
Vad?

290
00:16:50,124 --> 00:16:51,459
Ingenting. Jag förstår det.

291
00:16:51,493 --> 00:16:53,929
Du är som gammal och skit
och vill känna, du vet...

292
00:16:53,963 --> 00:16:55,096
(SKRATTAR)

293
00:16:56,599 --> 00:16:58,099
Nåväl, säg det.

294
00:16:58,132 --> 00:17:01,402
Jag vill verkligen veta
vad jag känner.

295
00:17:01,436 --> 00:17:02,337
Strunt i det.

296
00:17:05,039 --> 00:17:06,575
(DISTANS SIREN VÅR)

297
00:17:09,612 --> 00:17:11,079
Målar du naglarna?

298
00:17:12,581 --> 00:17:13,716
("VAKRA ANVISNINGAR"
AV LALA LALA PLAYING)

299
00:17:13,749 --> 00:17:17,987
<i>♪ Vackra vägbeskrivningar</i>

300
00:17:18,052 --> 00:17:21,557
<i>♪ Du har</i>
<i>Vackra vägbeskrivningar</i>

301
00:17:23,526 --> 00:17:24,727
ANATA: Hej!
Hej.

302
00:17:26,427 --> 00:17:27,663
Hej, Lola.

303
00:17:29,598 --> 00:17:30,566
Jag behöver min utrustning.

304
00:17:31,800 --> 00:17:34,302
Vill du ha en av dessa först?

305
00:17:34,335 --> 00:17:37,038
Nej, jag behöver något
mer betydande.

306
00:17:37,071 --> 00:17:39,975
<i>♪ Vad är jag så rädd för? ♪</i>

307
00:17:40,009 --> 00:17:40,976
(FOTFALL)

308
00:17:41,010 --> 00:17:42,343
(DÖRREN ÖPPAS)

309
00:17:45,748 --> 00:17:47,348
(KLANKAR)

310
00:17:50,218 --> 00:17:51,352
DOLINSKI: Tack.

311
00:17:51,386 --> 00:17:52,320
ANATA: Mm-hm.

312
00:17:54,990 --> 00:17:57,458
DOLINSKI: Mm.

313
00:17:57,492 --> 00:17:58,527
Är det molly?

314
00:17:58,561 --> 00:17:59,562
(FLASKOR KLUNKER MJÄKT)

315
00:17:59,595 --> 00:18:00,763
Ja.

316
00:18:03,131 --> 00:18:04,967
Kan jag ta några på vägen?

317
00:18:05,000 --> 00:18:07,468
Hjälp dig själv.

318
00:18:07,503 --> 00:18:08,537
Du är bäst.

319
00:18:14,075 --> 00:18:15,878
Vad har du det här till?

320
00:18:15,911 --> 00:18:18,047
Skydd.

321
00:18:18,079 --> 00:18:20,749
Mot vad? Ekorrar?

322
00:18:20,783 --> 00:18:22,216
Jag gillar det.

323
00:18:27,656 --> 00:18:28,924
Så vart tog du vägen härnäst?

324
00:18:28,958 --> 00:18:30,325
Nordirland.

325
00:18:31,994 --> 00:18:33,729
Belfast.

326
00:18:33,762 --> 00:18:37,165
Mm. Tur du.

327
00:18:37,198 --> 00:18:39,535
Vad menar du?

328
00:18:39,568 --> 00:18:40,836
Jag har alltid velat
att besöka där.

329
00:18:42,871 --> 00:18:44,272
Belfast?

330
00:18:44,305 --> 00:18:46,240
Ja. du vet,
den har mycket historia.

331
00:18:46,274 --> 00:18:47,810
Det har en fantastisk musikscen.

332
00:18:49,945 --> 00:18:51,312
(GUN CUCKS)

333
00:18:51,346 --> 00:18:53,281
Hur som helst, jag måste jobba
hela helgen.

334
00:18:55,784 --> 00:18:59,187
Varför frågar du inte Lola
att hålla fortet åt dig?

335
00:19:02,123 --> 00:19:05,193
(SPÄNNANDE MUSIK)

336
00:19:10,231 --> 00:19:11,667
Är du som
en prostituerad eller något?

337
00:19:11,700 --> 00:19:12,835
Whoa, whoa.
Vad?

338
00:19:12,868 --> 00:19:14,268
Fick du det från fan?

339
00:19:14,302 --> 00:19:16,337
Jag har hört talas om
den där karaokeplatsen.

340
00:19:17,539 --> 00:19:19,675
Jag har aldrig lurat i hela mitt liv.

341
00:19:19,708 --> 00:19:22,210
Hej, jag är chef.
Jag hanterar människor.

342
00:19:23,211 --> 00:19:24,847
Jag jobbar av mig.

343
00:19:24,880 --> 00:19:26,147
Svårare än ni.

344
00:19:26,180 --> 00:19:27,315
Jag vet inte om det.

345
00:19:27,348 --> 00:19:28,584
Ja.
ANATA: För fan, Dolinski.

346
00:19:28,617 --> 00:19:31,319
Du jobbar som... Jag vet inte,
två dagar i månaden?

347
00:19:31,352 --> 00:19:33,022
Jag är där varje jäkla kväll.

348
00:19:33,055 --> 00:19:34,890
Det jävla folket
Jag måste ta itu med.

349
00:19:34,923 --> 00:19:35,991
Du vet inte ens.

350
00:19:36,025 --> 00:19:37,092
Hm. Vad gör de
klaga på?

351
00:19:37,126 --> 00:19:38,159
Vad, "min kuk kliar"

352
00:19:38,192 --> 00:19:40,228
eller, du vet,
"Min fitta har ont"?

353
00:19:40,261 --> 00:19:42,031
Nej, det heter det
konfliktlösning.

354
00:19:42,064 --> 00:19:44,099
Jag löser skit...

355
00:19:44,133 --> 00:19:45,801
så att de inte behöver
ring er.

356
00:19:49,071 --> 00:19:51,940
(SPÄNNANDE ROCKMUSIK SPELAR)

357
00:19:57,378 --> 00:19:59,280
(SKIP HORN BLARES)

358
00:20:12,360 --> 00:20:15,531
Hej! Titta på er människor.

359
00:20:15,564 --> 00:20:16,765
Dolinski.

360
00:20:20,401 --> 00:20:24,173
Och hans vackra
Ghislaine Maxwell, Anata.

361
00:20:24,205 --> 00:20:27,241
Milo.
Smaklöst, som jag minns.

362
00:20:29,812 --> 00:20:32,815
Åh, det underliga.

363
00:20:32,848 --> 00:20:33,849
Varför klädde du dig så?

364
00:20:33,882 --> 00:20:35,450
(BILDÖRREN STÄNGS)

365
00:20:35,483 --> 00:20:36,384
Som vad?

366
00:20:38,187 --> 00:20:39,722
Du tog av dig tandställningen.

367
00:20:39,755 --> 00:20:43,058
Hej, 90-talet hette.
De vill ha tillbaka den frisyren.

368
00:20:43,092 --> 00:20:44,927
Din fru gillar det så här.

369
00:20:44,960 --> 00:20:47,162
Det är ett lågt slag, Dolinski.

370
00:20:47,196 --> 00:20:48,564
Jag har fortfarande känslor
för den kvinnan.

371
00:20:50,733 --> 00:20:52,868
Du ser ut att vara redo
för din morgontupp,

372
00:20:52,901 --> 00:20:55,037
så låt oss bara ta
direkt till jobbet, ska vi?

373
00:20:55,070 --> 00:20:56,872
Han är en golffanatiker.

374
00:20:56,905 --> 00:20:59,108
Starttid kl
Clandeboye-klubben
i eftermiddag.

375
00:20:59,141 --> 00:21:00,809
Hur bra som helst
att göra jobbet.

376
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
Vilka är dessa två?

377
00:21:04,713 --> 00:21:06,515
Livvakter. Du ska
måste skilja dem åt.

378
00:21:06,548 --> 00:21:08,016
Det är därför jag gillar
golfbanan.

379
00:21:08,050 --> 00:21:09,283
Mycket utrymme.

380
00:21:09,317 --> 00:21:11,120
Och vem är han?

381
00:21:11,153 --> 00:21:12,755
Hur ska jag veta det?

382
00:21:12,788 --> 00:21:14,223
Vem bryr sig?

383
00:21:14,255 --> 00:21:15,758
Bryr du dig?

384
00:21:15,791 --> 00:21:16,725
Nej.

385
00:21:20,461 --> 00:21:22,296
Vad är det med dig, man?

386
00:21:22,330 --> 00:21:23,665
Vad pratar du om?

387
00:21:23,699 --> 00:21:27,169
Det är så uteslutet
Jag frågar vem jag ska klippa?

388
00:21:27,202 --> 00:21:30,105
Du ser energisk ut, Dolinski.

389
00:21:30,139 --> 00:21:32,207
Jag hushåller
mitt blodtryck.

390
00:21:32,241 --> 00:21:33,474
Testade du Peloton?

391
00:21:33,509 --> 00:21:34,710
Nej.

392
00:21:37,378 --> 00:21:38,781
Har du hört talas om den här ungen?

393
00:21:38,814 --> 00:21:39,748
Hur är det med honom?

394
00:21:39,782 --> 00:21:42,416
Opal tror att han är en del
ett slags hitman underbarn.

395
00:21:42,450 --> 00:21:43,886
Som du brukade vara.

396
00:21:43,919 --> 00:21:48,090
Det enda problemet, han håller,
du vet...
döda åskådare.

397
00:21:48,123 --> 00:21:50,291
Vidunder?
Killen målar naglarna.

398
00:21:50,324 --> 00:21:51,794
Han är halvt efterbliven.

399
00:21:51,827 --> 00:21:53,695
Oj. Du vet att du inte är det
ska säga det längre.

400
00:21:53,729 --> 00:21:57,398
Vad? "Hämma?"
Tur för dig.

401
00:21:57,431 --> 00:21:59,367
Vad gjorde jag
att förtjäna denna fientlighet?

402
00:21:59,400 --> 00:22:01,136
jag tänkte jag
vi hade skämt på gång.

403
00:22:01,170 --> 00:22:02,470
Du tar det för långt.

404
00:22:02,504 --> 00:22:04,438
Ledsen.
Jag skämtade om din fru.

405
00:22:06,108 --> 00:22:07,276
Nu medan...

406
00:22:07,308 --> 00:22:10,612
medan Mr. Killing Genius
och jag går och gör det här,

407
00:22:10,646 --> 00:22:12,281
skulle du ha något emot det
ta henne och shoppa?

408
00:22:12,313 --> 00:22:14,348
Hur fan ser jag ut?

409
00:22:14,382 --> 00:22:17,186
Har du något att göra?
Jesus.

410
00:22:17,219 --> 00:22:19,054
Köp en kaffe till henne,
visa henne butikerna.

411
00:22:22,423 --> 00:22:24,325
Hon ser fortfarande bra ut,
inte hon?

412
00:22:26,128 --> 00:22:27,763
(SKITAR) Visst.

413
00:22:29,497 --> 00:22:30,899
(PENSIV MUSIK SPELAR)

414
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
Flytta in.

415
00:22:31,967 --> 00:22:32,935
(WIHLBORG GRUNAR)

416
00:22:32,968 --> 00:22:33,869
(BILDÖRREN STÄNGS)

417
00:22:38,173 --> 00:22:41,076
(FÅGLAR Skallar)

418
00:22:47,850 --> 00:22:50,418
(BILMOTORN STÅR)

419
00:22:52,754 --> 00:22:53,956
(BILDÖRREN ÖPPAS)

420
00:22:55,858 --> 00:22:56,825
(BILDÖRREN STÄNGS)

421
00:23:03,098 --> 00:23:05,100
Vad har du för mig?

422
00:23:05,133 --> 00:23:08,537
För dig har jag skit.

423
00:23:10,839 --> 00:23:11,874
Ledsen? Vad?

424
00:23:11,907 --> 00:23:13,308
Vad menar du?

425
00:23:13,342 --> 00:23:15,409
Vad jag menar är
du stannar i bilen.

426
00:23:16,377 --> 00:23:17,546
Vad pratar du om?

427
00:23:17,579 --> 00:23:19,248
Du ska observera mig,
ge mig feedback

428
00:23:19,281 --> 00:23:20,582
om hur jag gör det här.

429
00:23:20,616 --> 00:23:23,384
DOLINSKI: Här är
vad kommer att hända.

430
00:23:23,417 --> 00:23:25,453
Jag ska döda den här herren.

431
00:23:25,486 --> 00:23:28,489
Du ska stanna i bilen,
lyssna på radio,

432
00:23:28,523 --> 00:23:30,359
måla dina jävla naglar.

433
00:23:30,391 --> 00:23:32,728
Har du helt
tappat den för fan?

434
00:23:32,761 --> 00:23:36,798
Jag ska visa våra vänner
i London som...

435
00:23:36,832 --> 00:23:37,933
skadad hand eller inte,

436
00:23:37,966 --> 00:23:41,236
Danny Dolinski
har fortfarande gas i tanken.

437
00:23:41,270 --> 00:23:44,773
Jag kan göra detta arbete med
mina ögon stängda och en rumpa hand,

438
00:23:44,806 --> 00:23:50,612
och du kommer att göra det
berätta det för dem
Jag är den bästa du någonsin sett.

439
00:23:50,646 --> 00:23:51,780
Kommer du lägga ner pistolen?

440
00:23:53,882 --> 00:23:55,416
Jag gillar inte någon
bakom mig med en pistol,

441
00:23:55,449 --> 00:23:57,286
även om
vi arbetar tillsammans.

442
00:23:57,319 --> 00:23:58,854
Lyssna nu, kompis.

443
00:23:58,887 --> 00:24:01,523
På mer än 30 år,
Jag har aldrig dödat någon
av misstag.

444
00:24:01,556 --> 00:24:04,458
Inte ett enda oskyldigt offer.

445
00:24:04,492 --> 00:24:07,629
Du vet, till skillnad från dig,
Mr. Millennial.

446
00:24:07,663 --> 00:24:10,265
Det är verkligen imponerande,
Dolinski.

447
00:24:10,299 --> 00:24:11,967
Eller är det Gen Z?

448
00:24:13,335 --> 00:24:14,937
Vem kan se skillnad?

449
00:24:16,538 --> 00:24:17,839
Vad fan.

450
00:24:17,873 --> 00:24:18,774
(BILDÖRREN STÄNGS)

451
00:24:25,047 --> 00:24:26,648
(KRAGAR KRAGAR)

452
00:24:28,050 --> 00:24:30,919
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

453
00:24:33,021 --> 00:24:34,723
MICAH: Bra skott.

454
00:24:47,169 --> 00:24:48,403
(TÄNK)

455
00:24:48,437 --> 00:24:49,805
Det är okej.

456
00:24:50,906 --> 00:24:53,942
(PERKY, SPÄNNANDE MUSIK
SPELAR)

457
00:25:28,210 --> 00:25:29,411
Hej, whoa, whoa.

458
00:25:29,444 --> 00:25:31,480
(skrattar)

459
00:25:31,513 --> 00:25:32,748
Var är bollen?

460
00:25:46,328 --> 00:25:47,763
(ANDAS UT)

461
00:25:48,697 --> 00:25:51,767
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

462
00:25:58,373 --> 00:26:00,108
Yo.

463
00:26:00,142 --> 00:26:01,243
Callaway 2?

464
00:26:06,982 --> 00:26:08,283
Spelar du?

465
00:26:08,316 --> 00:26:09,651
Eller bara ta en promenad?

466
00:26:09,684 --> 00:26:11,987
Tar en paus.

467
00:26:12,020 --> 00:26:14,623
Min hand, jag hade precis
ledfusionskirurgi.

468
00:26:17,459 --> 00:26:18,727
Det är synd.

469
00:26:26,301 --> 00:26:27,269
Åh, fan!

470
00:26:27,302 --> 00:26:28,336
(SKUT)

471
00:26:28,370 --> 00:26:29,304
Ah, fan!
MICAH: Hej!

472
00:26:29,337 --> 00:26:31,106
Killar!

473
00:26:31,139 --> 00:26:32,574
Låt oss gå.

474
00:26:35,977 --> 00:26:37,712
(MICAH BYXA)

475
00:26:48,290 --> 00:26:49,691
Gå, gå, gå.

476
00:26:50,592 --> 00:26:53,695
(SPÄND MUSIK SPELAR)

477
00:26:59,334 --> 00:27:01,504
(BYXA)

478
00:27:01,537 --> 00:27:02,871
Åh, där är du.

479
00:27:08,076 --> 00:27:09,377
(SKUT)

480
00:27:09,411 --> 00:27:11,046
(DOLINSKI STÖNAR)

481
00:27:11,079 --> 00:27:13,115
(SNABB SKYPEL)

482
00:27:14,216 --> 00:27:15,183
(ODISTINT SKRIK)

483
00:27:15,217 --> 00:27:16,618
Du är klar, kompis.

484
00:27:18,753 --> 00:27:20,355
(DOLINSKI STÖNAR)

485
00:27:20,388 --> 00:27:22,057
LIVVAKT: Jag känner igen honom.

486
00:27:22,090 --> 00:27:23,358
Det är Dolinski.

487
00:27:23,391 --> 00:27:24,826
Brukade arbeta för London.

488
00:27:24,860 --> 00:27:26,995
Jag har inte
något företag i London.

489
00:27:27,028 --> 00:27:28,363
Vad är det här?

490
00:27:28,396 --> 00:27:29,431
Personlig?

491
00:27:29,464 --> 00:27:30,665
Gå och hämta honom.

492
00:27:30,699 --> 00:27:31,967
Han kan inte ens sikta.

493
00:27:32,000 --> 00:27:34,002
LIVVAKT: De säger att han använde
att vara deras bästa kille.

494
00:27:35,505 --> 00:27:38,106
(SNABB SKYPEL)

495
00:27:45,447 --> 00:27:46,815
MICAH: Vem fan är du?

496
00:27:46,848 --> 00:27:48,750
Vad fan?
Vad fan?

497
00:27:48,783 --> 00:27:50,352
(ENKEL VASKUT)

498
00:27:50,385 --> 00:27:53,255
(FÅGLAR VITTER)

499
00:27:54,389 --> 00:27:57,259
(SPELA MUSIK)

500
00:27:58,660 --> 00:28:02,464
(MICA STÖNAR)

501
00:28:02,497 --> 00:28:03,865
(SKUT)

502
00:28:07,769 --> 00:28:10,338
Kom igen, Dolinski.
Låt oss begrava de här jävlarna.

503
00:28:10,372 --> 00:28:13,241
(RETS VIBE MUSIK SPELAR)

504
00:28:32,093 --> 00:28:34,796
(SPADAR KLAMLAR,
BILBANKEN STÄNGS)

505
00:28:38,867 --> 00:28:42,070
(SPELA MUSIK)

506
00:28:42,103 --> 00:28:45,040
(DYSTAD CHATTER)

507
00:28:51,079 --> 00:28:52,480
Hej.

508
00:28:52,515 --> 00:28:53,481
DOLINSKI: Hej.

509
00:28:53,516 --> 00:28:54,517
Som efterfrågat.

510
00:28:54,550 --> 00:28:55,750
DOLINSKI: Tack.

511
00:28:57,219 --> 00:28:59,555
Hur var din dag?

512
00:28:59,589 --> 00:29:00,822
Kan jag få en till?

513
00:29:01,790 --> 00:29:02,991
Så bra va?

514
00:29:09,464 --> 00:29:10,899
Du ser härlig ut.

515
00:29:13,435 --> 00:29:14,336
Åh, tack.

516
00:29:15,470 --> 00:29:18,340
(DANSMUSIK SPELAR)

517
00:29:29,150 --> 00:29:29,985
Hej. Hej.

518
00:29:30,018 --> 00:29:30,986
Vi måste prata om idag.

519
00:29:31,019 --> 00:29:32,420
Vad finns det att prata om?

520
00:29:42,497 --> 00:29:44,600
Okej, ta min plats.

521
00:29:44,634 --> 00:29:45,601
Ännu en av dem.

522
00:29:45,635 --> 00:29:46,636
Gör det till två.

523
00:29:46,669 --> 00:29:47,637
Jag dricker inte. Nej.

524
00:29:47,670 --> 00:29:48,870
Okej, lyssna. Så...

525
00:29:48,903 --> 00:29:50,238
Jag ska berätta det för dem
du gav mig bra feedback

526
00:29:50,272 --> 00:29:51,707
och som du kanske har
lärde mig några knep

527
00:29:51,741 --> 00:29:54,710
men jag måste göra det här
på egen hand.

528
00:29:54,744 --> 00:29:56,878
Du vet vad jag gillar att göra
efter jobbet?

529
00:29:56,911 --> 00:29:58,280
Snacka inte om jobb.

530
00:29:58,313 --> 00:30:01,316
Okej, men idag var det
ganska jävla, eller hur?

531
00:30:01,349 --> 00:30:02,350
Mycket bra...

532
00:30:05,920 --> 00:30:08,089
Jag beordrade dig att stanna
i bilen, gjorde jag inte?

533
00:30:08,123 --> 00:30:10,693
Åh, kom igen. Det kan inte vara det
din åsikt idag.

534
00:30:10,726 --> 00:30:13,228
Jag hade en ut.
Flera, faktiskt.

535
00:30:13,261 --> 00:30:15,731
Mm. Du måste
berätta om dem.

536
00:30:15,765 --> 00:30:18,734
Många unga killar
göra ett par jobb,

537
00:30:18,768 --> 00:30:20,335
de får bra resultat,

538
00:30:20,368 --> 00:30:22,070
och så börjar de
tänker för sig själva,

539
00:30:22,103 --> 00:30:24,005
"Jag måste vara en av de bästa."

540
00:30:24,039 --> 00:30:26,241
Men allt det där har verkligen hänt
var du har haft tur.

541
00:30:26,274 --> 00:30:28,143
Du hade tur
att jag var där idag.

542
00:30:29,978 --> 00:30:31,980
Du har mycket att lära dig.

543
00:30:32,013 --> 00:30:35,216
Lektion nummer ett.
Någon erbjuder dig en drink,

544
00:30:35,250 --> 00:30:36,752
du tar det.

545
00:30:36,786 --> 00:30:38,887
Vad han vill är på mig.

546
00:30:38,920 --> 00:30:40,556
Lektion nummer två.

547
00:30:43,024 --> 00:30:44,993
Missa aldrig ett tillfälle,

548
00:30:45,026 --> 00:30:47,563
speciellt för
sängkläder hertiginnan.

549
00:30:50,965 --> 00:30:53,201
Jag kommer tillbaka, damer!

550
00:30:58,808 --> 00:31:00,275
Han är lätt att underskatta.

551
00:31:01,577 --> 00:31:04,279
Jag tror att djur skulle vara det
äter hans kött just nu

552
00:31:04,312 --> 00:31:05,246
om det inte vore för mig.

553
00:31:07,048 --> 00:31:08,483
Så vad händer
med er två, på riktigt?

554
00:31:08,517 --> 00:31:10,452
Jag menar, sover du
tillsammans eller, du vet?

555
00:31:11,587 --> 00:31:13,955
Du vet inte hur man ska göra
läser folk överhuvudtaget, gör du?

556
00:31:15,591 --> 00:31:17,526
Han är min vän.

557
00:31:17,560 --> 00:31:18,460
Har du någon av dessa?

558
00:31:19,861 --> 00:31:21,262
Jag behöver egentligen ingen.

559
00:31:21,296 --> 00:31:26,067
Och, um...
om han är din vän
och du bryr dig överhuvudtaget om honom,

560
00:31:26,101 --> 00:31:28,870
säg åt honom att gå i pension
innan han blir dödad.

561
00:31:28,903 --> 00:31:31,973
(DANSMUSIK FORTSÄTTER)

562
00:31:48,524 --> 00:31:50,892
(DISTAN SIREN BLARING)

563
00:31:50,925 --> 00:31:54,362
(MJUK, PENSIV MUSIK SPELAR)

564
00:32:06,908 --> 00:32:08,544
Han är snabb som fan.

565
00:32:10,746 --> 00:32:12,414
Mycket exakt shooter.

566
00:32:14,550 --> 00:32:15,684
Avgörande.

567
00:32:17,185 --> 00:32:20,656
Men på övervåningen...
Jag vet inte.

568
00:32:22,825 --> 00:32:25,460
Jag skulle kunna lära honom
några saker, du vet...

569
00:32:25,493 --> 00:32:26,494
(TELEFONEN VIBRERAR)

570
00:32:26,529 --> 00:32:28,631
Hur man pratar...

571
00:32:28,664 --> 00:32:30,733
presentera sig.

572
00:32:30,766 --> 00:32:32,902
(ANATA FRITAR LJUKT)

573
00:32:32,934 --> 00:32:34,436
Vem sms:ar du?

574
00:32:34,469 --> 00:32:35,437
Äh, Anuj.

575
00:32:35,470 --> 00:32:37,706
Killen som jag ska äta middag
med ikväll.

576
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
(SKRATTAR)
Titta vad han just skickade till mig.

577
00:32:44,747 --> 00:32:45,980
(DISTANS SIREN VÅR)
Mm-hm.

578
00:32:46,014 --> 00:32:47,148
Det är så sött.

579
00:32:47,182 --> 00:32:49,317
(SIREN VÅR UTANFÖR)

580
00:32:49,350 --> 00:32:50,586
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

581
00:32:51,720 --> 00:32:52,721
Vill du att jag ska få det?

582
00:32:52,755 --> 00:32:54,322
Ja, jag gör mina naglar.

583
00:33:00,930 --> 00:33:02,230
(DÖRREN ÖPPAS)

584
00:33:07,536 --> 00:33:09,037
(DÖRREN STÄNGS)

585
00:33:09,070 --> 00:33:10,673
Hej.
God morgon, Anata.

586
00:33:17,780 --> 00:33:19,047
Vill du ha en croissant?

587
00:33:20,248 --> 00:33:23,318
Uh, min kropp är tränad för att
inte söka kolhydrater så här tidigt.

588
00:33:34,563 --> 00:33:35,865
(MUNCHES CROISSANT)

589
00:33:35,898 --> 00:33:39,000
(PENSIV MUSIK SPELAR)

590
00:34:09,130 --> 00:34:10,431
(BURAR ÖPPNA)

591
00:34:10,465 --> 00:34:13,434
(HUNDAR SKER)

592
00:34:38,794 --> 00:34:40,061
SIMONE: Hej, Dolinski.

593
00:34:40,094 --> 00:34:41,964
DOLINSKI: Hej, Simone.

594
00:34:41,997 --> 00:34:44,900
De tog fram
A-laget, eller hur?

595
00:34:44,934 --> 00:34:46,267
Kom igen. Följ mig.

596
00:34:53,474 --> 00:34:54,577
Hur är handen?

597
00:34:54,610 --> 00:34:55,778
DOLINSKI: Tja,
tack för att du frågade.

598
00:34:55,811 --> 00:34:57,345
Mycket bättre.

599
00:34:57,378 --> 00:34:59,380
SIMONE: Ja, min farmor bara
gjorde exakt samma operation.

600
00:35:03,819 --> 00:35:05,020
Kristus!

601
00:35:05,054 --> 00:35:06,689
Du förstår
syftet med en tränare

602
00:35:06,722 --> 00:35:09,223
är att förbättra körtiden
av djuret.

603
00:35:09,257 --> 00:35:10,759
I eftermiddag,
Jag förväntar mig förbättring.

604
00:35:10,793 --> 00:35:13,796
Annars äter jag
ni tre till mina grisar.

605
00:35:13,829 --> 00:35:15,163
William.

606
00:35:15,196 --> 00:35:17,365
Du har gjort tidningarna.

607
00:35:17,398 --> 00:35:19,434
Helt hemfärd
för dig, Dolinski.

608
00:35:21,670 --> 00:35:23,304
Hemkomst?

609
00:35:23,338 --> 00:35:24,807
Sa han det inte till dig?

610
00:35:24,840 --> 00:35:27,876
Dolinski brukade vara
stammis här i Belfast

611
00:35:27,910 --> 00:35:29,645
när vi fick hans mamma
ut ur Polen.

612
00:35:29,678 --> 00:35:31,580
Det var länge sedan.

613
00:35:31,614 --> 00:35:33,782
SIMONE: Tja, här är din
välkommen hem present.

614
00:35:33,816 --> 00:35:35,350
(MAPP TUDS)

615
00:35:35,383 --> 00:35:38,486
(SPÄND MUSIK SPELAR)

616
00:35:44,258 --> 00:35:45,761
DOLINSKI: Gå härifrån.

617
00:35:45,794 --> 00:35:46,829
Barbierri.

618
00:35:50,966 --> 00:35:53,969
Nä, det är ett självmordsuppdrag.
Vi passerar.

619
00:35:54,003 --> 00:35:55,838
WILLIAM:
Kan inte låta dig göra det.

620
00:35:55,871 --> 00:35:59,041
Du måste röra dig snabbt.
Vi behöver ett snabbt resultat.

621
00:35:59,074 --> 00:36:00,809
Nej, ja.

622
00:36:00,843 --> 00:36:01,977
Låt oss gå härifrån.

623
00:36:02,011 --> 00:36:03,646
Du går inte, Dolinski.

624
00:36:03,679 --> 00:36:05,014
Åh, verkligen?

625
00:36:05,047 --> 00:36:07,583
Det här är ingen anställning som du vill.

626
00:36:11,954 --> 00:36:13,321
(GUN KLICK)

627
00:36:16,457 --> 00:36:19,128
Efter att jag har tagit dig
under mina vingar?

628
00:36:19,160 --> 00:36:20,729
Sätt dig ner, Dolinski.

629
00:36:20,763 --> 00:36:22,564
Hör av honom.

630
00:36:22,598 --> 00:36:24,033
Kom igen.

631
00:36:24,066 --> 00:36:25,868
Din protest är noterad.

632
00:36:25,901 --> 00:36:27,235
Sätt dig ner.

633
00:36:29,738 --> 00:36:30,673
Okej.

634
00:36:34,843 --> 00:36:36,310
Bra. Vi är alla coola?

635
00:36:39,447 --> 00:36:40,783
Killen du gjorde
på golfbanan

636
00:36:40,816 --> 00:36:41,884
var deras nummer tre.

637
00:36:41,917 --> 00:36:44,086
De tränade upp honom
att vara arvtagaren.

638
00:36:44,119 --> 00:36:46,555
Du kanske har nämnt det.

639
00:36:46,588 --> 00:36:49,190
(skrattar) Jag måste förklara
saker och ting för dig?

640
00:36:49,223 --> 00:36:51,259
Vi gör det vi uppmanas att göra.

641
00:36:51,292 --> 00:36:53,361
(DOLINSKI SUCKAR)

642
00:36:57,666 --> 00:36:59,467
WIHLBORG: Säkerhetssystem
och flera vakter.

643
00:36:59,500 --> 00:37:02,004
Hur fan mår vi
ska man komma in här?

644
00:37:02,037 --> 00:37:03,772
Se vad du har gjort nu,
Dolinski?

645
00:37:03,806 --> 00:37:06,909
Nu är Mr Wannabe Navy Seal här
har en åsikt.

646
00:37:06,942 --> 00:37:08,409
Du kanske frågar
din hundtränare,

647
00:37:08,443 --> 00:37:09,745
se vad han tycker.

648
00:37:09,778 --> 00:37:11,647
Jag bara påpekar det.

649
00:37:11,680 --> 00:37:12,981
Du kommer att uppskatta detta,
Dolinski.

650
00:37:13,015 --> 00:37:14,550
Den här ungen...
har haft sex jobb.

651
00:37:14,583 --> 00:37:15,617
Sju.

652
00:37:15,651 --> 00:37:18,821
Redan gjort
13 oskyldiga åskådare.

653
00:37:18,854 --> 00:37:21,757
Du räknar livvakterna
på golfbanan?

654
00:37:21,790 --> 00:37:22,725
Jag räddade hans liv.

655
00:37:22,758 --> 00:37:23,759
Gjorde jag inte det?

656
00:37:23,792 --> 00:37:25,794
De har
ett ledarskapsbråk.

657
00:37:25,828 --> 00:37:27,596
Opal doftar möjlighet.

658
00:37:27,629 --> 00:37:29,531
Medan de jagar sina svansar
försöker lista ut

659
00:37:29,565 --> 00:37:30,532
vad hände med
nummer tre,

660
00:37:30,566 --> 00:37:32,000
vi skär av
vilddjurets huvud

661
00:37:32,034 --> 00:37:34,469
och smälter in i
en stor brittisk organisation.

662
00:37:35,369 --> 00:37:36,905
Kommer du?

663
00:37:36,939 --> 00:37:38,540
Jag letar efter Yatzeck.

664
00:37:38,574 --> 00:37:40,241
Letar du efter?

665
00:37:40,274 --> 00:37:42,711
Vi vet inte
där Yatzeck är,
men vi ska ta ut

666
00:37:42,745 --> 00:37:43,712
hans nummer två?

667
00:37:43,746 --> 00:37:44,680
Jag hittar honom.

668
00:37:44,713 --> 00:37:46,081
Det här är...
det här är löjligt.

669
00:37:46,115 --> 00:37:47,116
Det vet du.

670
00:37:47,149 --> 00:37:48,249
WILLIAM: Ja, ja.

671
00:37:48,282 --> 00:37:49,518
Du kanske har rätt.
Men gissa vad?

672
00:37:49,551 --> 00:37:51,352
Ingen frågade mig
och ingen frågade dig.

673
00:37:51,385 --> 00:37:53,822
Så det är ingen mening med det
bråkar om det, finns det?

674
00:37:53,856 --> 00:37:56,457
Nu, med din välsignelse,

675
00:37:56,491 --> 00:37:59,360
kan jag visa dig
hur ska du göra?

676
00:37:59,393 --> 00:38:01,630
Du går inte i fronten,

677
00:38:01,663 --> 00:38:05,333
för det
egoman Barbierri
insisterar på havsutsikt.

678
00:38:07,903 --> 00:38:09,671
Så du åker vid vattnet.

679
00:38:11,840 --> 00:38:13,341
DOLINSKI:
Lägg inte ut det där

680
00:38:13,374 --> 00:38:16,912
du skulle höja en pistol mot mig.
Eller vem som helst för den delen.

681
00:38:16,945 --> 00:38:20,015
Om du drar en pistol,
det är för att du måste använda det.

682
00:38:20,048 --> 00:38:21,550
Annars behåller du det
i dina byxor.

683
00:38:21,583 --> 00:38:22,684
WIHLBORG:
Jag jobbar inte för dig.

684
00:38:22,718 --> 00:38:24,219
DOLINSKI: Håll käften
för en sekund.

685
00:38:24,253 --> 00:38:25,888
Jag försöker lära dig
något.

686
00:38:29,057 --> 00:38:30,391
(BILDÖRREN STÄNGS)

687
00:38:32,426 --> 00:38:34,596
Du måste tänka själv.

688
00:38:34,630 --> 00:38:37,132
Följer deras instruktioner
som en robot

689
00:38:37,166 --> 00:38:38,934
kommer bara att
få dig dödad.

690
00:38:38,967 --> 00:38:40,334
Eller ännu värre.

691
00:38:41,469 --> 00:38:43,071
Du säger
vi borde inte göra det.

692
00:38:43,105 --> 00:38:45,439
Jag är... säger jag
om du gör det,

693
00:38:45,473 --> 00:38:47,810
du gör det för att
du tror att det är genomförbart.

694
00:38:50,078 --> 00:38:53,749
Lyssna, William vet inte
dessa människor som jag gör.

695
00:38:53,782 --> 00:38:55,117
De är elaka.

696
00:38:55,150 --> 00:38:56,752
De sätter inte bara en kula
i din hjärna

697
00:38:56,785 --> 00:38:58,554
som civiliserade människor.

698
00:38:58,587 --> 00:39:00,522
En kille jag kände gick på kant med dem.

699
00:39:00,556 --> 00:39:04,392
De torterade honom
i tre dagar
bara för att göra en poäng.

700
00:39:04,425 --> 00:39:07,262
Förvandlade honom till
en porlande grönsak.

701
00:39:07,296 --> 00:39:08,664
(BILMOTOR STARTAR)

702
00:39:08,697 --> 00:39:11,934
Jag undrar om
Anata hittade en klänning.

703
00:39:11,967 --> 00:39:13,735
(BIL MOTOR VARVS)

704
00:39:14,670 --> 00:39:18,006
(MJUK, SPÄND MUSIK SPELAR)

705
00:39:23,779 --> 00:39:26,715
Har jag skrämt dig
eller något?

706
00:39:26,748 --> 00:39:29,518
Nej. Nej, jag, du vet,
Jag uppskattar

707
00:39:29,551 --> 00:39:31,452
du anstränger dig
att lära mig något.

708
00:39:31,485 --> 00:39:33,589
De flesta i mitt liv
aldrig lärt mig något.

709
00:39:33,622 --> 00:39:35,524
Någon lärde dig att skjuta.

710
00:39:35,557 --> 00:39:37,159
Ja, det gjorde min adopterade pappa.

711
00:39:37,192 --> 00:39:38,827
Där går du.

712
00:39:38,861 --> 00:39:39,895
Ja, men det typ
kom naturligt.

713
00:39:39,928 --> 00:39:41,897
Jag menar, du vet,
för det mesta,

714
00:39:41,930 --> 00:39:43,098
han var en berusad skitstövel.

715
00:39:43,131 --> 00:39:45,300
Åh, nu kör vi.

716
00:39:45,334 --> 00:39:46,602
WIHLBORG: Vad?

717
00:39:46,635 --> 00:39:48,369
Ska jag lägga några
schmaltzy musik på för dig?

718
00:39:48,402 --> 00:39:49,671
Varför måste du vara det
en sån idiot?

719
00:39:49,705 --> 00:39:51,940
Du vet, jag försöker...
aldrig jävla sinne.

720
00:39:51,974 --> 00:39:53,308
Jag gillar inte att gnälla.

721
00:39:53,342 --> 00:39:54,943
Vem gnäller?

722
00:39:57,079 --> 00:39:58,313
Fortsätt då.

723
00:39:58,347 --> 00:40:00,515
Berätta för mig hur pappa var elak
så nu måste du

724
00:40:00,549 --> 00:40:03,352
döda människor för att leva.

725
00:40:03,384 --> 00:40:05,554
Det här är ett hantverk för mig.

726
00:40:05,587 --> 00:40:07,522
Egentligen mer som en konst.

727
00:40:07,556 --> 00:40:08,957
Du vet, det är min stil.

728
00:40:08,991 --> 00:40:10,959
Jag hatar att spricka
din bubbla, Picasso,

729
00:40:10,993 --> 00:40:13,362
men vi är inga artister.
Vi är sanitetsarbetare.

730
00:40:13,394 --> 00:40:16,031
Vi tar ut soporna.

731
00:40:16,064 --> 00:40:17,099
Åh, där är hon.

732
00:40:17,132 --> 00:40:18,634
(NÄRMAR FOTSPÅR)

733
00:40:18,667 --> 00:40:20,135
Fick du något?

734
00:40:21,737 --> 00:40:25,007
Åh, sexig.

735
00:40:25,040 --> 00:40:27,142
Gå bak, Michelangelo.

736
00:40:35,150 --> 00:40:36,885
(BILDÖRAR STÄNGS)

737
00:40:36,919 --> 00:40:39,487
Så var träffas man
din vän

738
00:40:39,521 --> 00:40:41,623
till middag ikväll?

739
00:40:42,991 --> 00:40:44,359
Muddlers Club.

740
00:40:44,393 --> 00:40:45,761
Åh, snyggt.

741
00:40:45,794 --> 00:40:46,628
Mm-hm.

742
00:40:46,662 --> 00:40:48,797
Vad gör han? Finansiera?

743
00:40:48,830 --> 00:40:49,831
Medicin.

744
00:40:49,865 --> 00:40:52,567
Medicin? Wow.

745
00:40:52,601 --> 00:40:53,969
Det är ett bra jobb.

746
00:40:54,002 --> 00:40:56,972
(BILMOTOR STARTAR, VARV)

747
00:41:02,344 --> 00:41:05,080
(MJUK, SPÄCKANDE MUSIK SPELAR)

748
00:41:19,594 --> 00:41:21,163
Var är allt jävla vatten?

749
00:41:23,198 --> 00:41:24,766
(BILDÖRREN ÖPPAS)

750
00:41:32,441 --> 00:41:33,942
(SPARKA BÅTEN)

751
00:41:45,087 --> 00:41:47,956
(skrattar glatt)

752
00:41:51,226 --> 00:41:53,528
Tycker du det här är roligt?

753
00:41:53,562 --> 00:41:56,231
Allt jävla vatten är borta.

754
00:41:56,264 --> 00:41:58,400
Dålig information om tidvattnet,
antar jag.

755
00:41:58,433 --> 00:41:59,701
(RIVAR TEJPET)

756
00:41:59,735 --> 00:42:01,303
Vad ska vi göra?

757
00:42:01,336 --> 00:42:02,637
Vi går.

758
00:42:02,671 --> 00:42:04,473
Det är ungefär en och en halv mil.

759
00:42:04,506 --> 00:42:07,309
(REVNING AV TEJPEN FORTSÄTTER)

760
00:42:07,342 --> 00:42:08,910
Vad gör du?

761
00:42:08,944 --> 00:42:10,512
Bredda greppet.

762
00:42:10,545 --> 00:42:12,180
du vet,
få avtryckaren att dra

763
00:42:12,214 --> 00:42:13,148
lite lättare.

764
00:42:14,916 --> 00:42:15,951
Jag har lite

765
00:42:15,984 --> 00:42:17,519
artrit i min hand.

766
00:42:17,552 --> 00:42:21,590
Ingen stor sak,
men på golfbanan,
det fungerade.

767
00:42:21,623 --> 00:42:25,093
Prova detta. Den har mindre kick
än din .45.

768
00:42:25,127 --> 00:42:27,963
Ja. Hur ser jag ut?
Din moster Daisy?

769
00:42:27,996 --> 00:42:29,998
Åh, var inte en jävla idiot.
Prova bara.

770
00:42:30,032 --> 00:42:33,402
Titta,
om jag hamnar i ett vapenslagsmål,
Jag behöver min showstopper.

771
00:42:33,435 --> 00:42:35,570
(SUCKAR) Vad som helst.

772
00:42:38,240 --> 00:42:41,143
(PILLER SAMLAR)

773
00:42:53,889 --> 00:42:54,990
Smärtstillande medel.

774
00:42:55,991 --> 00:42:58,026
Kanske är de orsaken
ditt mål var avstängt,

775
00:42:58,060 --> 00:43:00,295
och inte din hand.

776
00:43:00,328 --> 00:43:01,763
Bekymra dig bara om dig själv.

777
00:43:01,797 --> 00:43:03,031
Jag är orolig för mig själv.

778
00:43:03,065 --> 00:43:05,367
Jag är orolig att jag har
en drogad partner.

779
00:43:05,400 --> 00:43:06,902
Lyssna, grabben.

780
00:43:06,935 --> 00:43:09,671
Jag har varit
gör läkemedel
sedan jag var 16 år.

781
00:43:09,704 --> 00:43:11,541
Jag kan hantera mina droger.

782
00:43:11,573 --> 00:43:15,043
Piller och sprit
försämra motoriken.

783
00:43:15,077 --> 00:43:16,711
De är också dåliga för
din långsiktiga hälsa.

784
00:43:16,745 --> 00:43:20,449
Tack, Nancy Reagan.

785
00:43:20,482 --> 00:43:21,817
WHO?

786
00:43:21,850 --> 00:43:25,153
(SPELA MUSIK)

787
00:43:28,558 --> 00:43:31,226
(SKRÄCKANDE FOTSTEG)

788
00:43:32,828 --> 00:43:35,330
DOLINSKI: Du behöver inte
prata hela tiden, du vet,

789
00:43:35,363 --> 00:43:37,365
speciellt
när du ska till jobbet.

790
00:43:37,399 --> 00:43:40,268
Du kan vara tyst
då och då.

791
00:43:40,302 --> 00:43:44,072
denna konstant,
konstant prat
bara, du vet, distraherar...

792
00:43:44,106 --> 00:43:45,140
Jag?

793
00:43:46,208 --> 00:43:47,209
Ja.

794
00:43:48,511 --> 00:43:50,412
WIHLBORG:
Det är du som pratar.

795
00:43:50,445 --> 00:43:51,847
DOLINSKI: Allvarligt.

796
00:43:52,747 --> 00:43:54,249
Tänk på stenarna.

797
00:43:58,820 --> 00:44:01,756
(MÄKNADER TADDAR OCH SKATTAR)

798
00:44:06,661 --> 00:44:09,764
(INTENS MUSIK SPELAR)

799
00:44:31,286 --> 00:44:34,156
(ANMALLARE PÅ TV TALAR)

800
00:44:43,832 --> 00:44:44,966
(ZIPPER SUMMAR)

801
00:44:49,738 --> 00:44:51,907
(TELEFONSCANNING)

802
00:44:54,075 --> 00:44:55,343
WIHLBORG: Okej.

803
00:44:57,245 --> 00:44:59,347
(ZIPPER SUMMAR)

804
00:44:59,381 --> 00:45:00,382
Klar?

805
00:45:00,415 --> 00:45:02,450
Åh, ja. Låt oss gå.

806
00:45:02,484 --> 00:45:05,387
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

807
00:45:10,825 --> 00:45:14,162
(PÅGÅENDE CHATTER PÅ TV)

808
00:45:26,274 --> 00:45:27,475
(SHUSHAR)

809
00:45:29,344 --> 00:45:30,912
(PÅGÅENDE CHATTER PÅ TV)

810
00:45:33,181 --> 00:45:34,282
(DÖRREN ÖPPAS)

811
00:45:35,417 --> 00:45:38,286
Morfar? Jag är törstig.

812
00:45:52,267 --> 00:45:53,235
DOLINSKI: Hej.

813
00:45:54,469 --> 00:45:55,737
Vem är du?

814
00:45:57,506 --> 00:45:59,040
Jag är Danny Dolinski.

815
00:45:59,074 --> 00:46:01,544
Mycket nöjd med att göra
din bekant.

816
00:46:01,577 --> 00:46:03,478
Och du? Vem är du?

817
00:46:03,512 --> 00:46:04,580
Macy.

818
00:46:04,614 --> 00:46:07,249
Macy. Det är fantastiskt.

819
00:46:07,282 --> 00:46:09,451
Är du törstig?

820
00:46:09,484 --> 00:46:10,852
Vill du ha lite vatten?

821
00:46:13,221 --> 00:46:14,322
Vi behöver glasögon.

822
00:46:16,659 --> 00:46:17,959
Där uppe.

823
00:46:21,731 --> 00:46:23,599
Kan jag ta några också?

824
00:46:23,633 --> 00:46:24,833
Tack.

825
00:46:26,602 --> 00:46:28,036
Komma.

826
00:46:28,069 --> 00:46:29,404
Vill du sitta
vid disken?

827
00:46:29,437 --> 00:46:30,405
MACY: Ja.

828
00:46:30,438 --> 00:46:31,406
DOLINSKI: Ja.

829
00:46:31,439 --> 00:46:34,009
(HÄLLA VATTEN)

830
00:46:44,185 --> 00:46:45,320
Skål.

831
00:46:50,325 --> 00:46:51,293
Ah, bra.

832
00:46:51,326 --> 00:46:52,260
Bra.

833
00:46:53,395 --> 00:46:54,730
Tillräckligt?

834
00:46:54,764 --> 00:46:56,231
Ja? Bra.

835
00:46:57,299 --> 00:46:58,233
Vill du gå?

836
00:46:59,367 --> 00:47:00,368
Var är ditt sovrum?

837
00:47:01,637 --> 00:47:02,937
På det sättet?

838
00:47:04,205 --> 00:47:05,907
Låt oss gå.

839
00:47:05,940 --> 00:47:07,208
Jag följer dig.

840
00:47:08,310 --> 00:47:10,746
Vilken är din favorit
typ av choklad?

841
00:47:10,780 --> 00:47:13,848
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

842
00:47:16,117 --> 00:47:19,154
(SOFT CLUB MUSIC,
GLASÖGON KLARTAR)

843
00:47:25,594 --> 00:47:27,663
ANATA: Hej.
Jag är verkligen, verkligen ledsen.

844
00:47:27,697 --> 00:47:29,732
Oroa dig inte.

845
00:47:29,765 --> 00:47:33,268
Du räddar barn
och mormor, eller hur?

846
00:47:33,301 --> 00:47:35,103
Pappersarbete mer som.

847
00:47:35,136 --> 00:47:36,104
Ah.

848
00:47:37,038 --> 00:47:38,708
Vad är bra, vad är bra...

849
00:47:38,741 --> 00:47:40,576
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

850
00:47:42,477 --> 00:47:43,912
Hon är tillbaka i sängen.

851
00:47:44,846 --> 00:47:46,414
Vem mer är i huset?

852
00:47:46,448 --> 00:47:47,817
Det är bara jag och hon.

853
00:47:47,849 --> 00:47:48,850
Ja, gå och kolla.

854
00:47:48,883 --> 00:47:51,052
Vi måste glida ut tyst.

855
00:47:58,828 --> 00:48:01,029
Tack för det.

856
00:48:01,062 --> 00:48:03,365
En liten flicka?
Vem tror du att jag är?

857
00:48:05,100 --> 00:48:07,536
Jag känner dig.
Du är från London.

858
00:48:07,570 --> 00:48:08,604
Är inte du?

859
00:48:11,439 --> 00:48:12,907
Får jag?

860
00:48:12,941 --> 00:48:14,142
Varsågod.

861
00:48:16,545 --> 00:48:17,479
Vill du ha en?

862
00:48:17,513 --> 00:48:18,614
Säker.

863
00:48:23,284 --> 00:48:25,053
(ALKOHOL HÄLLER)

864
00:48:27,989 --> 00:48:29,491
Dina chefer är idioter.

865
00:48:32,994 --> 00:48:34,896
De har inte musklerna
att ta över.

866
00:48:43,938 --> 00:48:48,511
Det är över min lönegrad
att begrunda.

867
00:48:48,544 --> 00:48:50,780
Varför är ni ihop?

868
00:48:50,813 --> 00:48:53,749
London brukar ha er
arbeta ensam.

869
00:48:53,783 --> 00:48:55,216
Att träna honom.

870
00:48:56,918 --> 00:48:58,219
(BARBIERRI FRITAR)

871
00:48:59,354 --> 00:49:01,156
Det tror du inte,
gör du?

872
00:49:02,424 --> 00:49:05,293
Låt mig berätta något för dig
ur ett ledningsperspektiv.

873
00:49:05,326 --> 00:49:08,029
"Träning" betyder "ersätter".

874
00:49:09,998 --> 00:49:11,933
Gav de dig ett alternativ?

875
00:49:11,966 --> 00:49:14,169
Naturligtvis inte,
och jag ska berätta varför.

876
00:49:14,202 --> 00:49:17,338
För det enda som
London bryr sig om är ungdom.

877
00:49:17,372 --> 00:49:22,343
Nu här uppe,
vi värdesätter erfarenhet.

878
00:49:22,377 --> 00:49:26,381
Du värdesätter samma sak
alla gör det.

879
00:49:26,414 --> 00:49:30,653
Inklusive dig?
För jag kan tredubbla din lön.

880
00:49:30,686 --> 00:49:34,989
Vi tvättade dubbelt så mycket pengar
som London förra året.

881
00:49:35,023 --> 00:49:36,859
Jag kan göra dig till vår nummer ett.

882
00:49:36,892 --> 00:49:39,595
Allt du behöver göra
sätts en kula

883
00:49:39,628 --> 00:49:43,364
i huvudet på din praktikant
när han går in i dörren.

884
00:49:48,203 --> 00:49:50,338
Säkerheten flyttade.
Jag hittade en bättre utgång.

885
00:49:55,443 --> 00:49:57,045
Vad händer?

886
00:49:58,948 --> 00:50:00,616
Varsågod, Dolinski.

887
00:50:10,726 --> 00:50:13,428
(SUSPENSFUL MUSIK BYGGER UPP)

888
00:50:15,965 --> 00:50:17,967
(SKJUT AV VILLT)

889
00:50:17,999 --> 00:50:19,635
(ETT SKÖT TILLFÖRD)

890
00:50:22,671 --> 00:50:24,573
Jag berättade om de där pillren.

891
00:50:28,511 --> 00:50:30,946
Jag är så glad att se dig.

892
00:50:30,980 --> 00:50:33,114
Jag tror att jag bara hinner
för en drink.

893
00:50:33,147 --> 00:50:34,917
Vad? Åh, hur är det med middagen?

894
00:50:34,950 --> 00:50:37,720
Åh, jag måste vara tillbaka vid 9:00.

895
00:50:37,753 --> 00:50:41,155
Åh, det är om 45 minuter.

896
00:50:41,189 --> 00:50:42,357
Får jag träffa dig efter jobbet?

897
00:50:42,390 --> 00:50:44,727
Ehm, vilken tid tror du
kommer du att sluta?

898
00:50:44,760 --> 00:50:46,427
(HALSEN HAR HALEN)

899
00:50:46,461 --> 00:50:50,365
Jag har försökt komma på
ett sätt att berätta detta för dig.

900
00:50:52,500 --> 00:50:53,636
Jag har träffat någon.

901
00:50:57,006 --> 00:51:00,441
Du träffade någon...

902
00:51:00,475 --> 00:51:01,677
Okej. Um...

903
00:51:03,812 --> 00:51:06,649
Jag bara körde hela vägen
från London,

904
00:51:06,682 --> 00:51:08,851
och det är du
berätta det för mig nu?

905
00:51:08,884 --> 00:51:10,218
Jag är ledsen.

906
00:51:10,251 --> 00:51:13,923
Titta, vi har aldrig anslutit.

907
00:51:13,956 --> 00:51:15,691
Vi var inte som...
Vi var inte som vad?

908
00:51:17,325 --> 00:51:21,362
Hej, vi hade kul, eller hur?

909
00:51:24,365 --> 00:51:26,769
Vi kan fortfarande ha kul
om du vill. Vi kan

910
00:51:26,802 --> 00:51:28,037
gå tillbaka till ditt hotellrum...

911
00:51:28,069 --> 00:51:29,170
SERVITÖREN: Kan jag berätta om

912
00:51:29,203 --> 00:51:31,674
våra middagserbjudanden?
Ledsen. Ge oss en sekund.

913
00:51:31,707 --> 00:51:33,374
Anata.

914
00:51:33,408 --> 00:51:34,777
En till, för gamla tiders skull.

915
00:51:37,813 --> 00:51:39,180
(ANUJ STÖNAR)

916
00:51:48,557 --> 00:51:49,490
(ANUJ LITTAR)

917
00:51:49,525 --> 00:51:52,528
(FOTSPÅR SOM KLÄDER I LERA)

918
00:51:58,667 --> 00:51:59,535
Är du arg på mig?

919
00:52:04,940 --> 00:52:06,909
Gjorde jag något fel?

920
00:52:06,942 --> 00:52:08,043
Du kommer att låtsas

921
00:52:08,077 --> 00:52:10,411
du skulle inte döda
den där lilla flickan?

922
00:52:10,445 --> 00:52:11,847
Tja, jag gjorde inte det, eller hur?

923
00:52:16,552 --> 00:52:17,519
(BILDÖRREN ÖPPAS)

924
00:52:19,855 --> 00:52:23,058
Så... du fick leran att gå.

925
00:52:23,092 --> 00:52:24,225
Och du...

926
00:52:24,258 --> 00:52:26,461
lyckades inte döda
några oskyldiga.

927
00:52:27,896 --> 00:52:29,397
Bravo, mina herrar.

928
00:52:30,899 --> 00:52:33,501
(GLASÖGON KLINKAR)
Inte med vatten.

929
00:52:33,535 --> 00:52:35,037
(GLASÖGON KLINKAR)

930
00:52:35,070 --> 00:52:36,170
Det var ett bra jobb.

931
00:52:41,175 --> 00:52:44,046
Här. Samma igen hela tiden.

932
00:52:44,079 --> 00:52:45,114
Hm?

933
00:52:45,146 --> 00:52:46,749
Kom igen. Rör dig, cowboy.

934
00:52:54,556 --> 00:52:56,190
Så...

935
00:52:56,224 --> 00:52:58,994
Det här att jobba ihop.
Inte illa, eller hur?

936
00:52:59,028 --> 00:53:00,029
Nä.

937
00:53:00,062 --> 00:53:01,262
WILLIAM: Vad?

938
00:53:01,295 --> 00:53:03,164
(SMACKAR LÄPPER) Nä.

939
00:53:03,197 --> 00:53:07,235
Du skojar.
Hans färdigheter... din expertis.

940
00:53:07,268 --> 00:53:08,704
Ganska ett lag, eller hur?

941
00:53:08,737 --> 00:53:10,171
Jag ser det inte.

942
00:53:11,807 --> 00:53:14,910
Titta, jävla skiten med ensamvargen,
Dolinski, okej?

943
00:53:14,943 --> 00:53:16,210
Du kommer att behöva honom.

944
00:53:16,244 --> 00:53:17,813
Jag behöver honom inte. Vad för?

945
00:53:21,083 --> 00:53:23,317
Vårt perspektiv har förändrats.

946
00:53:23,351 --> 00:53:24,653
Vad betyder det?

947
00:53:26,822 --> 00:53:28,724
Yatzeck håller en låg profil.

948
00:53:28,757 --> 00:53:32,828
Simone har ledtrådar,
men Opal vill ha dig
att vara redo.

949
00:53:32,861 --> 00:53:33,929
Ni båda två.

950
00:53:41,870 --> 00:53:43,271
Okej, behåll dina telefoner på

951
00:53:43,304 --> 00:53:45,373
i fall Simone har
ett genombrott, eller hur?

952
00:53:55,718 --> 00:53:57,619
Du sa det inte till honom
om tjejen?

953
00:53:57,653 --> 00:53:59,855
Nej. Varför skulle jag det?

954
00:53:59,888 --> 00:54:01,389
jag vet inte.

955
00:54:01,422 --> 00:54:04,960
Du har såna konstiga
beteendekoder och skit.

956
00:54:04,993 --> 00:54:06,494
DOLINSKI: Nej.
Det kallas moral.

957
00:54:06,528 --> 00:54:08,296
Vi försörjer oss
på samma sätt, bror.

958
00:54:08,329 --> 00:54:10,231
Nej, det gör vi inte.

959
00:54:10,264 --> 00:54:13,068
Jag dödar människor pga
de hade det på väg.

960
00:54:13,102 --> 00:54:15,904
Du...

961
00:54:15,938 --> 00:54:17,438
du är något annat.

962
00:54:18,574 --> 00:54:20,509
Du vet, jag tror att orsaken
du håller den ren

963
00:54:20,542 --> 00:54:22,010
är för att du bara har gjort
lätta jobb

964
00:54:22,044 --> 00:54:23,645
hela ditt liv.

965
00:54:23,679 --> 00:54:26,749
Det låter som att du har något
du vill få
från ditt bröst.

966
00:54:26,782 --> 00:54:29,383
Du har aldrig varit i skiten.
Till skillnad från mig.

967
00:54:29,417 --> 00:54:32,154
Där jag kommer ifrån gör man det
vad man behöver för att överleva.

968
00:54:32,187 --> 00:54:35,758
Och om det innebär
döda ett barn, så var det.

969
00:54:35,791 --> 00:54:40,229
Är det en utmaning för dig
att simulera att vara människa?

970
00:54:40,261 --> 00:54:41,563
Du vet inte
något om mig.

971
00:54:41,597 --> 00:54:42,463
Nej, det gör jag.

972
00:54:42,497 --> 00:54:44,700
Du är en run-of-the-mill
fosterbarn,

973
00:54:44,733 --> 00:54:45,801
barn med pappaproblem,

974
00:54:45,834 --> 00:54:48,103
och förmodligen lite
psykopatisk.

975
00:54:48,137 --> 00:54:49,738
Det är inte så komplicerat.

976
00:54:53,407 --> 00:54:55,309
(WIHLBORG GRUNAR)

977
00:54:55,343 --> 00:54:57,179
Vad gör ni idioter?

978
00:54:57,212 --> 00:54:58,180
Sluta. Stopp.

979
00:54:58,213 --> 00:54:59,181
(GUN KLICK)

980
00:54:59,214 --> 00:55:00,448
Jesus Kristus.

981
00:55:01,717 --> 00:55:05,319
Varsågod.
Jag är fortfarande inte din pappa.

982
00:55:19,300 --> 00:55:20,468
Vad fan gör du?

983
00:55:30,679 --> 00:55:31,780
Verkligen?

984
00:55:38,419 --> 00:55:39,888
Låt oss ta en drink.

985
00:55:41,290 --> 00:55:44,226
(FESTMUSIK SPELAR)

986
00:55:44,259 --> 00:55:46,427
<i>♪ Dagsljuset har inte passerat</i>

987
00:55:46,460 --> 00:55:48,263
DOLINSKI: Kort dejt.

988
00:55:48,297 --> 00:55:49,631
Typ av.

989
00:55:51,200 --> 00:55:52,835
<i>♪ Midnatt</i>

990
00:55:52,868 --> 00:55:56,305
Han blev inkallad.
Någon sorts nödsituation.

991
00:55:56,337 --> 00:55:58,439
Jag har inget emot det.

992
00:55:58,472 --> 00:56:01,610
Han är läkare, du vet.
Han måste rädda liv.

993
00:56:02,978 --> 00:56:05,346
Jävla stor sak.

994
00:56:05,379 --> 00:56:07,082
<i>♪ Jag kan bli riktigt hög</i>

995
00:56:07,115 --> 00:56:08,317
<i>♪ Aldrig tillräckligt hög ♪</i>

996
00:56:08,349 --> 00:56:11,419
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

997
00:57:10,579 --> 00:57:13,481
(KLUBBMEDELSER SKRATTAR)

998
00:57:13,515 --> 00:57:14,716
(ANATA STÖNAR)

999
00:57:16,151 --> 00:57:19,187
(ANDAS DJUPPT)

1000
00:57:28,864 --> 00:57:31,166
Jag är ledsen, Anata.
Jag borde inte ha gjort det.

1001
00:57:31,199 --> 00:57:33,702
Jag är för gammal för den här skiten.

1002
00:57:33,735 --> 00:57:38,073
Jag skulle ge år av mitt liv
att ha din ålder.

1003
00:57:38,106 --> 00:57:39,975
(ANATA SUCKAR)

1004
00:57:41,343 --> 00:57:43,578
Vad är du så orolig för?

1005
00:57:49,084 --> 00:57:52,486
Är ett vanligt liv än så länge
uteslutet?

1006
00:57:54,623 --> 00:57:56,490
Vad vill du
med en läkare i alla fall?

1007
00:57:56,525 --> 00:57:58,694
Kan du bara vara verklig
för en minut?

1008
00:58:07,636 --> 00:58:09,004
Vad är det för fel på dig?

1009
00:58:10,872 --> 00:58:12,174
Ja.

1010
00:58:14,309 --> 00:58:16,144
Ja, vad är det för fel på mig?

1011
00:58:16,178 --> 00:58:18,080
Nej, inte inte så.

1012
00:58:18,113 --> 00:58:23,018
Jag menar, det finns ingenting
fel på dig.

1013
00:58:23,051 --> 00:58:24,686
Du vet ingenting.

1014
00:58:26,555 --> 00:58:29,624
Vad är det för fel på mig
verkar vara mer frågan.

1015
00:58:33,528 --> 00:58:35,364
Jag skulle kunna ta hand om dig.

1016
00:58:35,397 --> 00:58:38,066
Ge mig en paus, Dolinski.

1017
00:58:39,534 --> 00:58:42,637
Du kan inte ens
ta hand om dig själv.

1018
00:58:45,807 --> 00:58:48,043
Jag måste
göra något annorlunda.

1019
00:58:49,177 --> 00:58:51,380
Jag höll på att frysa min rumpa,

1020
00:58:51,413 --> 00:58:52,748
som en degenererad.

1021
00:59:08,363 --> 00:59:09,364
Jag älskar dig.

1022
00:59:09,398 --> 00:59:12,334
För helvete, Dolinski.

1023
00:59:12,367 --> 00:59:13,969
Jag skulle gifta mig med dig.

1024
00:59:14,002 --> 00:59:18,240
Åh, Jesus Kristus.

1025
00:59:18,273 --> 00:59:21,176
(LÖR FOTSPÅR)

1026
00:59:41,563 --> 00:59:44,534
(DISTANS SIREN VÅR)

1027
00:59:44,566 --> 00:59:45,867
(BILDÄCK SCREECH)

1028
00:59:48,538 --> 00:59:49,505
DOLINSKI: Fan.

1029
00:59:49,539 --> 00:59:50,639
(BILDÖRAR STÄNGS)

1030
00:59:51,740 --> 00:59:54,843
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

1031
00:59:57,846 --> 00:59:59,114
Hej!

1032
01:00:09,825 --> 01:00:11,359
LIVVAKT: Låt oss gå. Kom igen.

1033
01:00:16,498 --> 01:00:17,632
(DUNAR MOT soptunnan)

1034
01:00:19,401 --> 01:00:20,335
Vem är du?

1035
01:00:22,471 --> 01:00:24,606
Danny Dolinski.

1036
01:00:24,639 --> 01:00:26,208
Ska det betyda
något?

1037
01:00:26,241 --> 01:00:28,677
Ska jag känna dig?

1038
01:00:28,710 --> 01:00:30,580
Du dödade Micah
på golfbanan då.

1039
01:00:30,612 --> 01:00:32,948
Bravo, Columbo.

1040
01:00:32,981 --> 01:00:34,950
Vem beställde detta?
Och säg inte London

1041
01:00:34,983 --> 01:00:36,918
för inte ens Londons
så jävla dumt.

1042
01:00:39,654 --> 01:00:40,822
London.

1043
01:00:40,856 --> 01:00:42,057
Den här jävla killen...

1044
01:00:42,090 --> 01:00:43,091
(GUN KLICK)

1045
01:00:43,125 --> 01:00:44,126
Tro inte att jag inte gör det.

1046
01:00:47,629 --> 01:00:48,730
DOLINSKI: Flytta över.

1047
01:00:54,369 --> 01:00:55,237
Det är okej. Det är okej.

1048
01:00:57,939 --> 01:00:58,874
Låt oss gå.

1049
01:01:02,410 --> 01:01:03,745
Jag hittar dig, London.

1050
01:01:04,679 --> 01:01:06,214
Titta, det är mellan våra chefer.

1051
01:01:06,248 --> 01:01:09,417
Du gör ditt jobb,
Jag gör mitt.

1052
01:01:09,451 --> 01:01:11,887
Inga jobbiga känslor.

1053
01:01:11,920 --> 01:01:14,656
Jag kanske tar mitt jobb
mer seriöst än du,

1054
01:01:14,689 --> 01:01:16,191
men jag hittar er båda.

1055
01:01:17,692 --> 01:01:19,060
Det kan du satsa på.

1056
01:01:23,198 --> 01:01:24,666
(SNABB SKYPEL)

1057
01:01:24,699 --> 01:01:26,334
(ANATA STÖNAR)

1058
01:01:26,368 --> 01:01:28,236
(SNABB SKYPEL)

1059
01:01:30,105 --> 01:01:31,239
(DÖRREN ÖPPAS)

1060
01:01:32,642 --> 01:01:33,742
ANATA: Åh.

1061
01:01:33,775 --> 01:01:37,145
(PENSIV MUSIK SPELAR)

1062
01:01:53,828 --> 01:01:55,297
DOLINSKI: Hej, mamma.

1063
01:01:55,330 --> 01:01:58,400
MAMMA: Mm. Är det du, Danny?

1064
01:01:58,433 --> 01:01:59,367
Ja.

1065
01:02:00,435 --> 01:02:01,369
(DÖRREN STÄNGS)

1066
01:02:01,403 --> 01:02:03,539
Åh.

1067
01:02:03,573 --> 01:02:04,640
Hej.

1068
01:02:04,674 --> 01:02:05,641
Hej.

1069
01:02:05,675 --> 01:02:07,442
Mm.

1070
01:02:07,475 --> 01:02:09,110
Hur länge
ska du stanna?

1071
01:02:09,144 --> 01:02:10,412
Bara ikväll.

1072
01:02:10,445 --> 01:02:11,713
Åh.
Mamma...

1073
01:02:11,746 --> 01:02:13,649
Det här är Anata.
MAMMA: Åh.

1074
01:02:13,683 --> 01:02:14,783
Hej.

1075
01:02:14,816 --> 01:02:19,721
Hej. Jag är Tory Dolinski.

1076
01:02:19,754 --> 01:02:21,557
Det är trevligt att träffa dig.

1077
01:02:21,591 --> 01:02:23,391
MAMMA: Äh-ha.

1078
01:02:23,425 --> 01:02:26,394
Hon är väldigt vacker.

1079
01:02:26,428 --> 01:02:27,530
Är ni två...

1080
01:02:27,563 --> 01:02:29,831
Nej.
Nej.

1081
01:02:29,864 --> 01:02:32,968
Åh. Jag bäddade sängen.

1082
01:02:33,001 --> 01:02:34,537
Jag ska sova i soffan.

1083
01:02:34,570 --> 01:02:35,770
Åh.

1084
01:02:38,608 --> 01:02:41,142
Jag ska göra ägg till frukost.

1085
01:02:41,176 --> 01:02:42,777
(DOLINSKI SKITAR)

1086
01:02:42,811 --> 01:02:45,046
MAMMA: Jag sätter på vattenkokaren.

1087
01:02:49,851 --> 01:02:52,821
(SPELA MUSIK)

1088
01:02:52,854 --> 01:02:55,924
(MÅSAR SQUAWKING)

1089
01:03:00,462 --> 01:03:02,397
(FÅGLAR VITTER)

1090
01:03:02,430 --> 01:03:03,532
(ANDAS UT)

1091
01:03:05,934 --> 01:03:08,803
Så hur mycket kostar hus
här omkring?

1092
01:03:08,837 --> 01:03:12,240
Du vill inte leva
runt här.

1093
01:03:12,274 --> 01:03:13,475
Jag skulle inte tacka nej.

1094
01:03:13,509 --> 01:03:15,810
(MAMMA FNITTAR)

1095
01:03:15,844 --> 01:03:18,446
För tråkigt för
en ung kvinna som du.

1096
01:03:18,480 --> 01:03:19,481
(ANATA FRITAR)

1097
01:03:19,515 --> 01:03:22,618
Jag vet.
För det är för tråkigt

1098
01:03:22,652 --> 01:03:23,985
för en gammal kvinna som jag.

1099
01:03:24,019 --> 01:03:28,123
Tja...
tråkigt låter inte så illa.

1100
01:03:29,858 --> 01:03:33,562
Jag har känt dig för...
mm, tre minuter.

1101
01:03:33,596 --> 01:03:36,766
Jag kan säga att du inte har
ett tråkigt ben i kroppen.

1102
01:03:36,798 --> 01:03:39,067
Tack.

1103
01:03:40,335 --> 01:03:42,571
tror jag.

1104
01:03:42,605 --> 01:03:47,942
Nu delar min son knappt
något om hans liv
med mig.

1105
01:03:47,976 --> 01:03:52,447
Säg mig, har han det
någon speciell?

1106
01:03:56,885 --> 01:03:59,454
Inte vad jag vet.

1107
01:04:02,223 --> 01:04:03,858
Mm.

1108
01:04:05,695 --> 01:04:09,030
(MÅSAR SQUAWKING)

1109
01:04:16,871 --> 01:04:18,373
(WIHLBORG GRUNAR)

1110
01:04:20,810 --> 01:04:23,546
(TELEFON VIBRERAR)

1111
01:04:27,750 --> 01:04:31,386
(PANTAR)

1112
01:04:31,419 --> 01:04:33,421
Jaha?

1113
01:04:33,455 --> 01:04:34,824
Hörde du?

1114
01:04:34,856 --> 01:04:37,959
WIHLBORG:
<i>William sa att du gjorde det</i>
<i>tre av deras offentliga.</i>

1115
01:04:37,992 --> 01:04:39,595
Jag svär att det var en

1116
01:04:39,628 --> 01:04:41,896
<i>fullständig och total röra.</i>

1117
01:04:41,930 --> 01:04:43,898
Ordet jag tänkte använda
är grym.

1118
01:04:45,400 --> 01:04:47,469
(skrattar) Ja.

1119
01:04:51,039 --> 01:04:54,075
Jag är skyldig dig en ursäkt
om igår kväll.

1120
01:04:54,109 --> 01:04:55,644
<i>Inte för att du var det exakt</i>
<i>rätt men men...</i>

1121
01:04:55,678 --> 01:04:58,346
Ja, glöm det.
Det är allt bra.

1122
01:05:01,049 --> 01:05:03,051
Jag tycker att det är bäst
Jag kommer ut ur stan.

1123
01:05:03,084 --> 01:05:04,953
<i>Jag har</i>
<i>ett litet ställe i Wales.</i>

1124
01:05:04,986 --> 01:05:06,655
Vi hittade Yatzeck.

1125
01:05:06,689 --> 01:05:08,156
Kom igen?

1126
01:05:08,189 --> 01:05:10,760
WIHLBORG:
<i>Simone hittade honom tydligen.</i>

1127
01:05:10,793 --> 01:05:12,494
Inget skit.

1128
01:05:12,528 --> 01:05:13,928
Grand Central Hotel.

1129
01:05:16,464 --> 01:05:19,334
(DISTANS SIREN VÅR)

1130
01:05:23,639 --> 01:05:24,673
Var är hans säkerhet?

1131
01:05:25,808 --> 01:05:28,009
WIHLBORG: Överallt.

1132
01:05:28,042 --> 01:05:31,179
Han har lag som strövar runt i staden
letar efter oss.

1133
01:05:31,212 --> 01:05:33,314
Och tydligen,
PSNI hjälper till.

1134
01:05:33,348 --> 01:05:35,383
Den enda killen han har haft
kommunikationer med

1135
01:05:35,417 --> 01:05:38,253
är med sin budbärare
som besöker hans rum
en gång om dagen.

1136
01:05:39,220 --> 01:05:41,757
Och hur kommer vi in
byggnaden?

1137
01:05:41,791 --> 01:05:43,091
Det vet jag inte.

1138
01:05:43,124 --> 01:05:45,661
Men om vi kan komma in,
Jag vet att jag kan komma till hans rum.

1139
01:05:53,101 --> 01:05:55,937
Ja, nästan som
en riktig hotellgäst.

1140
01:05:57,272 --> 01:05:59,407
Nu måste du
tappa den saken.

1141
01:05:59,441 --> 01:06:00,776
Min racerbil? Inget sätt.

1142
01:06:00,810 --> 01:06:02,210
Det sticker ut, vet du?

1143
01:06:02,243 --> 01:06:05,881
Det är en sån sak
minns ett vittne.

1144
01:06:05,915 --> 01:06:08,049
Jag behöver det.
Det håller mig centrerad.

1145
01:06:08,082 --> 01:06:10,185
Ja,
Jag håller fast vid det åt dig.

1146
01:06:17,025 --> 01:06:17,927
Tappa den inte.

1147
01:06:17,959 --> 01:06:19,260
Jag kommer inte.

1148
01:06:21,129 --> 01:06:23,031
Det är det äldsta jag har.

1149
01:06:23,064 --> 01:06:25,835
Det är det enda jag har
från innan jag blev adopterad.

1150
01:06:25,868 --> 01:06:26,968
Det är en bit plast.

1151
01:06:27,001 --> 01:06:29,605
Ja, det hjälper mig
kom ihåg att jag finns.

1152
01:06:29,638 --> 01:06:33,576
Vet du? Ibland,
Jag känner inte för
en riktig person.

1153
01:06:33,609 --> 01:06:35,410
Du är äkta nog, tro mig.

1154
01:06:39,815 --> 01:06:40,982
(BÅDA KLAPPAR HÄNDERNA)

1155
01:06:41,015 --> 01:06:44,118
(LASTBIL PIPAR)

1156
01:06:49,991 --> 01:06:51,426
Yo, kan jag hjälpa dig?

1157
01:06:51,459 --> 01:06:52,327
Vad händer?

1158
01:06:52,360 --> 01:06:54,395
Ja, berätta bara för mig
där du vill ha dem.

1159
01:06:54,429 --> 01:06:56,431
Vad är det här?

1160
01:06:56,464 --> 01:06:57,666
vad är det?

1161
01:06:59,434 --> 01:07:00,903
Mikrovågsugnar.

1162
01:07:00,936 --> 01:07:02,170
Okej, vi beställde inte
eventuella mikrovågor.

1163
01:07:02,203 --> 01:07:03,672
Det är inte vi.
Kan du flytta lastbilen?

1164
01:07:03,706 --> 01:07:05,006
(skrattar) Jag levererar bara.

1165
01:07:05,039 --> 01:07:07,308
De ger mig lådorna
och adressen.

1166
01:07:07,342 --> 01:07:09,010
Kanske dubbelkolla din logg?

1167
01:07:09,043 --> 01:07:10,445
Jag behöver inte
dubbelkolla loggen.

1168
01:07:10,478 --> 01:07:11,647
Vi beställde det inte.
Flytta nu.

1169
01:07:11,680 --> 01:07:12,982
Du blockerar ingången.

1170
01:07:13,014 --> 01:07:15,450
Tja, beställningen kanske
har lagts in för månader sedan.

1171
01:07:15,483 --> 01:07:17,051
Kompis, den sattes inte in
månader sedan.

1172
01:07:17,085 --> 01:07:20,623
Nej, vi beställde det inte,
så kan du flytta?

1173
01:07:20,656 --> 01:07:22,457
Titt. Mellan dig och mig,

1174
01:07:22,490 --> 01:07:24,560
Jag har en jobbig dag här,
du vet.

1175
01:07:24,593 --> 01:07:27,028
Jag ligger långt efter och
om jag tar något av grejerna

1176
01:07:27,061 --> 01:07:29,097
tillbaka till lagret,
det är min röv.

1177
01:07:29,130 --> 01:07:30,799
Jag behöver jobbet.

1178
01:07:30,833 --> 01:07:33,434
Min ålder...

1179
01:07:33,468 --> 01:07:35,103
Ja, kompis, jag kan inte hjälpa dig,
okej?

1180
01:07:35,136 --> 01:07:36,237
Flytta nu lastbilen.

1181
01:07:36,271 --> 01:07:39,008
Tja, om det alls hjälper,
Jag kunde

1182
01:07:39,040 --> 01:07:40,676
piffa upp affären...

1183
01:07:43,378 --> 01:07:44,479
lite.

1184
01:07:51,620 --> 01:07:53,187
(DÖRREN ÖPPAS)

1185
01:07:53,221 --> 01:07:56,324
(SPELA MUSIK)

1186
01:08:24,252 --> 01:08:25,921
DOLINSKI: (PÅ RADIO)
<i>Är du där?</i>

1187
01:08:25,955 --> 01:08:27,756
Ja.

1188
01:08:27,790 --> 01:08:29,257
<i>Det är klart.</i>

1189
01:08:30,659 --> 01:08:33,428
(MÅSAR SQUAWKING)

1190
01:08:38,834 --> 01:08:41,770
(PILLER SKRAMLA)

1191
01:08:58,319 --> 01:09:00,321
Jag går till trappan.
Blir tyst.

1192
01:09:01,690 --> 01:09:02,825
Kopiera det.

1193
01:09:06,095 --> 01:09:08,864
(FOTSTEG PÅ TRAPPA)

1194
01:09:40,129 --> 01:09:42,765
(SCANNER PIPPAR)

1195
01:09:55,209 --> 01:09:56,310
(SCANNER PIPAR)

1196
01:10:01,650 --> 01:10:03,619
(BLÅSAR)

1197
01:10:07,122 --> 01:10:08,322
(LÄTTARE KLICK)

1198
01:10:08,356 --> 01:10:11,392
(MULLER AV
NÄRMAR FORDON)

1199
01:10:19,233 --> 01:10:20,703
(BILDÖRAR STÄNGS)

1200
01:10:32,948 --> 01:10:34,449
Kom därifrån för fan!

1201
01:10:37,152 --> 01:10:38,587
(DÖRREN LÅSER UPP)

1202
01:10:39,655 --> 01:10:40,622
(DÖRREN ÖPPAS)

1203
01:10:42,157 --> 01:10:43,892
(DUSCH KÖR)

1204
01:10:49,198 --> 01:10:50,298
(DÖRREN STÄNGS)

1205
01:10:51,466 --> 01:10:54,502
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1206
01:11:03,979 --> 01:11:05,246
Wihlborg!

1207
01:11:06,115 --> 01:11:07,649
Wihlborg!

1208
01:11:24,967 --> 01:11:27,870
(DUSCH KÖR)

1209
01:11:35,376 --> 01:11:36,678
(SNABB SKYPEL)

1210
01:11:38,247 --> 01:11:40,082
(DÖRREN SLÄNSER)

1211
01:11:40,115 --> 01:11:41,784
(GLAS KLISTER)
Åh, fan!

1212
01:11:45,087 --> 01:11:46,688
GUNMAN: Ta tag i honom.

1213
01:11:46,722 --> 01:11:48,389
Knulla.

1214
01:11:48,422 --> 01:11:50,592
Knulla. Åh, fan.

1215
01:11:53,128 --> 01:11:56,031
(PERKY FOTSTEPS)

1216
01:12:02,538 --> 01:12:04,006
Oroa dig inte. Jag hittar honom.

1217
01:12:08,309 --> 01:12:10,612
Så du har två alternativ.

1218
01:12:10,646 --> 01:12:13,882
En, berätta var
Dolinski går.

1219
01:12:13,916 --> 01:12:18,253
Eller två, du kan välja
envishetens väg.

1220
01:12:18,287 --> 01:12:19,655
Men före dig
bestäm dig,

1221
01:12:19,688 --> 01:12:21,790
det är något
Jag vill att du ska förstå

1222
01:12:21,824 --> 01:12:23,692
om den envisa vägen.

1223
01:12:23,725 --> 01:12:25,727
Slutresultatet
kommer att vara densamma.

1224
01:12:25,761 --> 01:12:28,630
Den enda skillnaden är
att du kommer att ha träffat Monty.

1225
01:12:28,664 --> 01:12:31,967
Nu har Monty specialiserat sig
i att utvinna information.

1226
01:12:32,000 --> 01:12:33,669
Dra åt helvete.

1227
01:12:33,702 --> 01:12:34,770
Hm.

1228
01:12:34,803 --> 01:12:36,772
Detta är vad du får
för att försöka vara hjälpsam.

1229
01:12:36,805 --> 01:12:37,739
(bagageluckan stänger)

1230
01:12:38,674 --> 01:12:41,743
(SPÄND, SPÄNNANDE MUSIK
SPELAR)

1231
01:12:51,220 --> 01:12:52,420
(BILDÖRREN ÖPPAS)

1232
01:12:54,289 --> 01:12:55,657
(BILDÖRREN STÄNGS)
(BIL VARVS)

1233
01:13:01,663 --> 01:13:02,564
OPAL: (INTO TELEFON)
Jag vet inte.

1234
01:13:02,598 --> 01:13:04,333
De har tystnat.

1235
01:13:04,365 --> 01:13:05,968
Jag vet att det inte är bra.

1236
01:13:07,069 --> 01:13:08,770
(DÖRREN ÖPPAS)

1237
01:13:08,804 --> 01:13:10,739
Tja, var är
din tjej Simone?

1238
01:13:10,772 --> 01:13:12,975
Ring henne igen.
Vi behöver svar.

1239
01:13:14,375 --> 01:13:16,879
jävla skit!

1240
01:13:16,912 --> 01:13:17,713
Vad vill du?

1241
01:13:17,746 --> 01:13:19,147
Trädtrimmarna är här.

1242
01:13:19,181 --> 01:13:20,716
Så vad?

1243
01:13:20,749 --> 01:13:22,818
Ska jag berätta för dem
komma tillbaka en annan dag?

1244
01:13:22,851 --> 01:13:23,886
OPAL: För fan!

1245
01:13:25,486 --> 01:13:26,588
(DÖRREN STÄNGS)

1246
01:13:29,057 --> 01:13:30,092
(BILDÖRREN STÄNGS)

1247
01:13:32,861 --> 01:13:33,929
ASSISTENT: Okej, killar...
(TYSTA VÖPEN)

1248
01:13:40,836 --> 01:13:42,671
(KEDJESÅGEN SUNNAR)

1249
01:13:42,704 --> 01:13:45,741
(SPÄND, SPÄNNANDE MUSIK
SPELAR)

1250
01:13:50,178 --> 01:13:51,079
(BILDÖRREN STÄNGS)

1251
01:13:52,281 --> 01:13:53,649
Har du din telefon?

1252
01:13:55,150 --> 01:13:56,652
Vad hände?

1253
01:13:58,754 --> 01:13:59,988
Någon annan skit de kan spåra?

1254
01:14:00,022 --> 01:14:01,123
Bärbar dator, reservtelefon?

1255
01:14:01,156 --> 01:14:02,190
Nej, det är det.

1256
01:14:02,224 --> 01:14:03,659
Här är lite pengar.

1257
01:14:03,692 --> 01:14:06,795
Jag föreslår att du skaffar din mamma,
och du börjar köra.

1258
01:14:06,828 --> 01:14:07,629
Vad hände?

1259
01:14:07,663 --> 01:14:10,165
Simone knullade oss.

1260
01:14:10,198 --> 01:14:11,733
Och Wihlborg?
Hur är det med honom?

1261
01:14:11,767 --> 01:14:12,901
Är han död?

1262
01:14:12,935 --> 01:14:15,203
Du vet
hur de gör här uppe.

1263
01:14:15,237 --> 01:14:17,039
Vi måste ringa in
kavalleriet.

1264
01:14:18,173 --> 01:14:20,242
Det var Opals idé, inte vår.

1265
01:14:20,275 --> 01:14:22,311
Opal är död.

1266
01:14:22,344 --> 01:14:23,946
Trettio minuter sedan.
Hela hennes hus.

1267
01:14:25,080 --> 01:14:26,615
Vi måste få ut barnet.

1268
01:14:26,648 --> 01:14:30,484
De kommer att rota ut
varenda en av oss...

1269
01:14:30,519 --> 01:14:31,987
och våra familjer.

1270
01:14:33,255 --> 01:14:36,058
Vi gjorde en pjäs... och vi förlorade.

1271
01:14:36,091 --> 01:14:38,994
(INTENS MUSIK SPELAR)

1272
01:14:44,633 --> 01:14:47,736
(BIL MOTOR VARVS)

1273
01:14:50,339 --> 01:14:51,239
(BILDÄCK SCREECH)

1274
01:15:15,297 --> 01:15:16,665
Vi måste gå. Vi måste gå.

1275
01:15:16,698 --> 01:15:18,367
MAMMA: Åh, herregud!
Vi måste gå. Låt oss gå.

1276
01:15:18,400 --> 01:15:20,068
(SNABB SKYPEL)
(GLAS KNUSAR)

1277
01:15:20,102 --> 01:15:21,036
DOLINSKI: Gå!

1278
01:15:22,337 --> 01:15:23,839
Skynda sig!

1279
01:15:23,872 --> 01:15:25,440
Snabbare!

1280
01:15:25,474 --> 01:15:27,042
(GEVELD FORTSÄTTER)

1281
01:15:27,075 --> 01:15:29,978
(SPÄNDIG MUSIK)

1282
01:15:52,134 --> 01:15:53,301
Är det du, Simone?

1283
01:15:53,335 --> 01:15:54,770
(SKÖPEN)

1284
01:16:00,976 --> 01:16:02,244
Varför vände du?

1285
01:16:02,277 --> 01:16:03,612
(SKUT)

1286
01:16:05,547 --> 01:16:07,082
Du vet att det här inte handlar om oss.

1287
01:16:08,283 --> 01:16:10,118
Vi är bara arbetsbina.

1288
01:16:11,453 --> 01:16:13,488
Jag har min mamma
och en vän här uppe.

1289
01:16:13,523 --> 01:16:14,823
(SKUT)

1290
01:16:18,226 --> 01:16:19,261
Låt oss göra en deal.

1291
01:16:22,998 --> 01:16:24,800
Säg att du aldrig hittade mig.
(KLAMLER)

1292
01:16:34,476 --> 01:16:37,345
Du kommer aldrig att se mig igen.

1293
01:16:37,379 --> 01:16:39,247
(SNABB SKYPEL)

1294
01:16:42,984 --> 01:16:45,020
(SNABB SKYPEL)

1295
01:16:50,859 --> 01:16:53,295
(BERÄKNADE SKUT)

1296
01:16:53,328 --> 01:16:54,796
(KROPP DUNS)

1297
01:16:56,131 --> 01:16:57,065
Kom. Försiktig.

1298
01:16:57,099 --> 01:16:59,569
Åh. Ja. Ja.
Var är min handväska?

1299
01:16:59,601 --> 01:17:00,836
Jag har det.

1300
01:17:00,869 --> 01:17:01,770
Okej.

1301
01:17:01,803 --> 01:17:04,339
Jag behöver dig
för att ta henne till Dublin

1302
01:17:04,372 --> 01:17:06,141
och ta en båt till Wales.

1303
01:17:06,174 --> 01:17:07,075
Hur är det med dig?

1304
01:17:08,210 --> 01:17:09,711
(VITTER) Åh kära!

1305
01:17:10,612 --> 01:17:12,314
Försiktig.
Ja.

1306
01:17:12,347 --> 01:17:13,682
Tänk på huvudet.

1307
01:17:13,715 --> 01:17:15,317
Skynda sig.
MAMMA: Åh.

1308
01:17:15,350 --> 01:17:16,651
Bälte.

1309
01:17:18,253 --> 01:17:19,488
Han är inte ditt ansvar.

1310
01:17:19,522 --> 01:17:21,323
Han är min partner.
Själv?

1311
01:17:21,356 --> 01:17:22,525
Titta, det finns ingen annan.

1312
01:17:22,558 --> 01:17:24,192
Du är för gammal.
Inget skit.

1313
01:17:24,226 --> 01:17:25,293
Du gillar honom inte ens.

1314
01:17:27,395 --> 01:17:28,296
Vi ses där.

1315
01:17:30,265 --> 01:17:31,366
Hejdå, mamma. vi ses snart.

1316
01:17:31,399 --> 01:17:32,400
(BILDÖRREN STÄNGS)

1317
01:17:32,434 --> 01:17:34,002
(BILEN STARTAR SEN VARVAR)

1318
01:17:34,035 --> 01:17:37,072
<i>♪ Jag borde ha gjort det</i>
<i>Höll min käft</i>

1319
01:17:39,509 --> 01:17:42,677
<i>♪ Jag borde ha lyssnat</i>
<i>Till Mary nu</i>

1320
01:17:44,880 --> 01:17:48,083
<i>♪ Mitt samvete svider mig</i>
<i>Som ett pappersklipp</i>

1321
01:17:50,785 --> 01:17:53,655
<i>♪ Jag antar att det finns</i>
<i>Inget gratis nu</i>

1322
01:17:55,857 --> 01:17:58,727
<i>♪ Nu kör vi</i>
<i>Guld är svart</i>

1323
01:17:58,760 --> 01:18:01,531
<i>♪ Nu kör vi</i>
<i>Spöken är inte döda</i>

1324
01:18:01,564 --> 01:18:04,399
<i>♪ Två kulor i ryggen</i>

1325
01:18:04,432 --> 01:18:06,468
<i>♪ En i huvudet</i>

1326
01:18:06,501 --> 01:18:08,403
<i>♪ En i huvudet</i>

1327
01:18:20,550 --> 01:18:21,750
(BILDÖRREN STÄNGS)

1328
01:18:21,783 --> 01:18:24,886
(MUSIK I HAST PACE)

1329
01:18:30,593 --> 01:18:33,128
<i>♪ La la la la</i>

1330
01:18:33,161 --> 01:18:35,864
<i>♪ La la la</i>

1331
01:18:35,897 --> 01:18:38,767
<i>♪ La la la la</i>

1332
01:18:38,800 --> 01:18:41,537
<i>♪ La la la</i>

1333
01:18:41,571 --> 01:18:44,507
<i>♪ La la la la</i>

1334
01:18:44,540 --> 01:18:47,342
<i>♪ La la la</i>

1335
01:18:47,375 --> 01:18:50,145
<i>♪ La la la la</i>

1336
01:18:50,178 --> 01:18:52,615
<i>♪ La la la</i>

1337
01:18:52,648 --> 01:18:53,848
BOUNCER: Gå vidare riktigt snabbt.

1338
01:18:53,882 --> 01:18:54,783
(ENKEL VASKUT)
(STÄLLARE GRANTAR)

1339
01:18:54,816 --> 01:18:57,886
(LÅTTEN FORTSÄTTER)

1340
01:18:59,655 --> 01:19:01,389
(BENSINBEHÅLLARE DUDS)

1341
01:19:01,423 --> 01:19:02,791
Vad vill du, kompis?

1342
01:19:02,824 --> 01:19:04,993
Jag vill ha den bit du har
lagras där, först.

1343
01:19:10,465 --> 01:19:11,967
Vet du vem som driver det här stället?

1344
01:19:12,000 --> 01:19:13,835
Säker.

1345
01:19:13,868 --> 01:19:15,103
(KLAR KLIRKA)

1346
01:19:16,071 --> 01:19:18,507
Så nu kanske du
vill gå vilse

1347
01:19:18,541 --> 01:19:20,509
och ring vem som helst
behöver ringas.

1348
01:19:20,543 --> 01:19:22,477
Berätta för dem Danny Dolinski
vill ha barnet,

1349
01:19:22,511 --> 01:19:24,346
eller så regnar jag
heligt helvete på dem.

1350
01:19:24,379 --> 01:19:26,248
Jag är instruerad att
gå ner med skeppet,

1351
01:19:26,281 --> 01:19:27,983
annars är det min röv.

1352
01:19:28,016 --> 01:19:31,052
Tja, du har det svårt
beslut att fatta då.

1353
01:19:31,086 --> 01:19:31,853
Inte riktigt.

1354
01:19:31,886 --> 01:19:33,488
(SNABB GUNSHOTS)

1355
01:19:35,423 --> 01:19:36,891
<i>♪ En i huvudet</i>

1356
01:19:36,925 --> 01:19:38,293
<i>♪ En i huvudet</i>

1357
01:19:38,326 --> 01:19:41,029
<i>♪ Jag borde ha gjort det</i>
<i>Höll min käft</i>

1358
01:19:41,062 --> 01:19:43,932
<i>♪ Jag vet att min tid har kommit</i>

1359
01:19:43,965 --> 01:19:46,901
<i>♪ Jag borde ha lyssnat</i>
<i>Till Mary nu</i>

1360
01:19:46,935 --> 01:19:49,237
<i>♪ Känner mig nedstämd och nedstämd</i>
(HÄLLA BENSIN)

1361
01:19:49,271 --> 01:19:52,508
<i>♪ Mitt samvete svider mig</i>
<i>Som ett pappersklipp</i>

1362
01:19:52,541 --> 01:19:55,043
<i>♪ Jag vet att min tid har kommit</i>

1363
01:19:55,076 --> 01:19:57,680
<i>♪ Jag antar att det inte finns någonting</i>
<i>gratis nu</i>
(FLAMMA FRÄCKAR)

1364
01:19:57,713 --> 01:19:59,414
(LÄTTA KLANKAR)

1365
01:19:59,447 --> 01:20:00,516
(LÅGOR SNARRAR)

1366
01:20:00,549 --> 01:20:02,984
<i>♪ Nu kör vi</i>
<i>Guld är svart</i>

1367
01:20:03,018 --> 01:20:05,820
<i>♪ Nu kör vi</i>
<i>Spöken är inte döda</i>

1368
01:20:05,854 --> 01:20:09,391
<i>♪ Två kulor i ryggen</i>

1369
01:20:09,424 --> 01:20:10,792
<i>♪ En i huvudet</i>

1370
01:20:10,825 --> 01:20:12,294
<i>♪ En i huvudet ♪</i>

1371
01:20:21,369 --> 01:20:23,204
Det är imponerande.

1372
01:20:23,238 --> 01:20:24,540
För en har varit.

1373
01:20:24,573 --> 01:20:27,475
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

1374
01:20:40,656 --> 01:20:42,558
(BIL MOTOR REVVING)

1375
01:21:01,910 --> 01:21:03,746
FÖRAREN: Vad? Vad fan?

1376
01:21:03,779 --> 01:21:05,548
(BILEN Krockar)

1377
01:21:05,581 --> 01:21:06,816
(SKRIKER)
(BILDÄCK SCREECH)

1378
01:21:06,848 --> 01:21:08,383
(BILEN Krockar)

1379
01:21:08,416 --> 01:21:11,319
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

1380
01:21:13,421 --> 01:21:14,322
(BILDÖRREN STÄNGS)

1381
01:21:15,558 --> 01:21:16,991
(YATZECK STÖNAR)

1382
01:21:18,259 --> 01:21:19,160
(BILDÖRREN STÄNGS)

1383
01:21:22,897 --> 01:21:24,466
(BIL MOTOR VARVS)

1384
01:21:35,043 --> 01:21:37,912
Det finns ingen väg ut
för dig nu.

1385
01:21:37,946 --> 01:21:39,247
DOLINSKI:
Jag lyssnar inte.

1386
01:21:41,416 --> 01:21:42,484
Väntar bara.

1387
01:21:43,985 --> 01:21:46,054
Du borde gå i pension
när du hade chansen.

1388
01:21:47,055 --> 01:21:48,858
Det är för sent nu.

1389
01:21:48,890 --> 01:21:50,425
Ja, tala för dig själv.

1390
01:21:52,193 --> 01:21:54,195
Istället kommer du snart att dö.

1391
01:21:55,798 --> 01:21:57,633
Ja. Det finns alltid det.

1392
01:22:00,135 --> 01:22:03,171
(NÄRMAR FOTSPÅR)

1393
01:22:11,747 --> 01:22:13,114
Stanna där.

1394
01:22:16,786 --> 01:22:18,587
Lämna barnet och gå vilse.

1395
01:22:19,688 --> 01:22:22,157
(WIHLBORG PANTING)

1396
01:22:32,033 --> 01:22:33,334
(KLICKAR MED SWITCHBLADE)

1397
01:22:36,004 --> 01:22:37,972
(KNAPPAR MED KOPPLINGSKLAD)
(WIHLBORG STÖNAR, GRUTANDE)

1398
01:22:40,408 --> 01:22:41,476
(DUNSAR TILL GOLVET)

1399
01:22:47,783 --> 01:22:49,050
Kom och hämta honom!

1400
01:22:53,188 --> 01:22:56,291
(SNABB SKYDSEL,
KULOR RICOCHETAR)

1401
01:22:57,760 --> 01:22:58,661
(WIHLBORG STÖNAR)

1402
01:23:02,363 --> 01:23:03,198
MONTY: Döda honom!

1403
01:23:03,231 --> 01:23:06,301
(SNABB GODSLUTNING FORTSÄTTER)

1404
01:23:09,237 --> 01:23:11,172
Döda den där kuken!

1405
01:23:11,206 --> 01:23:14,275
(SNABB GODSLUTNING FORTSÄTTER)

1406
01:23:20,816 --> 01:23:22,250
(YATZECK STÖNAR)

1407
01:23:27,857 --> 01:23:29,290
MAN: Easy.

1408
01:23:35,396 --> 01:23:37,766
(SNABB SKYPEL)

1409
01:23:42,504 --> 01:23:44,740
(KULOR KLARTAR)

1410
01:23:48,711 --> 01:23:51,714
(YATZECK STUNAR)

1411
01:23:51,747 --> 01:23:54,182
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1412
01:24:12,100 --> 01:24:14,102
(EXPLOSION)

1413
01:24:14,135 --> 01:24:16,672
(KULOR RIKOCHETERAR)

1414
01:24:26,949 --> 01:24:27,883
(SNABB SKYPEL)

1415
01:24:27,917 --> 01:24:29,117
(BODIES THUD)

1416
01:24:30,485 --> 01:24:33,288
(SKUT)

1417
01:24:33,321 --> 01:24:36,391
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

1418
01:24:53,241 --> 01:24:56,344
(STATIGA FOTSPÅR)

1419
01:25:03,686 --> 01:25:06,187
(SKUT)

1420
01:25:06,220 --> 01:25:08,057
(Gevärshankar)

1421
01:25:08,089 --> 01:25:09,525
(SKUT)

1422
01:25:10,659 --> 01:25:12,260
(KROPP DUNS)

1423
01:25:16,599 --> 01:25:18,299
(WIHLBORG STÖNAR)

1424
01:25:21,202 --> 01:25:23,271
(LÖR FOTSPÅR)

1425
01:25:32,948 --> 01:25:35,818
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

1426
01:25:37,586 --> 01:25:38,687
(BILDÖRREN STÄNGS)

1427
01:25:42,057 --> 01:25:43,224
(BILDÖRREN ÖPPAS)

1428
01:25:45,060 --> 01:25:47,161
(BILDÖRREN STÄNGS)

1429
01:25:47,195 --> 01:25:48,764
(BIL MOTOR REVVING)
Du behövde inte komma tillbaka.

1430
01:25:50,164 --> 01:25:52,968
What, did you miss me?
(skrattar)

1431
01:25:53,002 --> 01:25:55,070
jag...
Jag kom inte tillbaka för dig.

1432
01:25:55,104 --> 01:25:56,572
Jag kom tillbaka för att...

1433
01:25:57,773 --> 01:25:59,407
för jag är bäst.

1434
01:25:59,440 --> 01:26:01,442
För jag är störst.

1435
01:26:03,144 --> 01:26:05,581
Jag är... GETEN.

1436
01:26:05,614 --> 01:26:08,449
Dolinski har fortfarande
gas i tanken.

1437
01:26:10,052 --> 01:26:11,654
Kan vi bara gå härifrån?

1438
01:26:15,323 --> 01:26:18,292
(UPLIFTANDE MUSIK FORTSÄTTER)

1439
01:26:18,326 --> 01:26:20,361
(BIL MOTOR VARVS)

1440
01:26:20,395 --> 01:26:23,431
(UPLIFTANDE MUSIK FORTSÄTTER)

1441
01:26:49,158 --> 01:26:52,427
<i>♪ Ett steg framåt</i>
<i>Två steg tillbaka</i>

1442
01:26:52,460 --> 01:26:56,065
<i>♪ Är vad de säger</i>

1443
01:26:56,098 --> 01:27:01,704
<i>♪ verkar för mig</i>
<i>Jag spolar tillbaka varje dag</i>

1444
01:27:01,737 --> 01:27:03,438
(MUMLADE TRADD)

1445
01:27:03,471 --> 01:27:06,508
<i>♪ Var uppmärksam nu kvinna</i>

1446
01:27:06,542 --> 01:27:10,179
<i>♪ För att jag inte kommer hem</i>

1447
01:27:10,211 --> 01:27:15,483
<i>♪ Jag ska dricka</i>
<i>Däremellan när jag ber</i>

1448
01:27:17,119 --> 01:27:18,252
Skål.

1449
01:27:20,556 --> 01:27:22,256
Han gillar inte
när jag jublar med vatten.

1450
01:27:25,160 --> 01:27:26,461
DOLINSKI:
Jag tog med några handdukar.

1451
01:27:29,131 --> 01:27:30,966
Vill ta en dusch
på morgonen.

1452
01:27:33,135 --> 01:27:34,636
Vi kan gå ut och äta frukost.

1453
01:27:34,670 --> 01:27:36,437
Vi behöver inte
stanna här nere om du...

1454
01:27:37,973 --> 01:27:40,843
(ROMANTISK MUSIK SPELA)

1455
01:27:48,684 --> 01:27:51,587
(KVINNA VOKALISERAR)

1456
01:28:26,387 --> 01:28:29,457
(PARTY VIBE MUSIK SPELAR)

1457
01:29:49,437 --> 01:29:52,406
(AVSLUTA SPELA MUSIK)

1458
01:30:22,838 --> 01:30:25,540
<i>♪ La la la la</i>

1459
01:30:25,574 --> 01:30:28,409
<i>♪ La la la</i>

1460
01:30:28,442 --> 01:30:31,280
<i>♪ La la la la</i>

1461
01:30:31,313 --> 01:30:34,082
<i>♪ La la la</i>

1462
01:30:34,116 --> 01:30:36,952
<i>♪ La la la la</i>

1463
01:30:36,985 --> 01:30:39,821
<i>♪ La la la</i>

1464
01:30:39,855 --> 01:30:42,524
<i>♪ La la la la</i>

1465
01:30:42,557 --> 01:30:45,426
<i>♪ La la la</i>

1466
01:30:45,459 --> 01:30:48,297
<i>♪ Jag borde ha gjort det</i>
<i>Höll min käft</i>

1467
01:30:48,330 --> 01:30:50,966
<i>♪ La la la</i>

1468
01:30:50,999 --> 01:30:54,069
<i>♪ Jag borde ha lyssnat</i>
<i>Till Mary nu</i>

1469
01:30:54,102 --> 01:30:56,405
<i>♪ La la la</i>

1470
01:30:56,437 --> 01:30:59,541
<i>♪ Mitt samvete svider mig</i>
<i>Som ett pappersklipp</i>

1471
01:30:59,574 --> 01:31:02,344
<i>♪ La la la</i>

1472
01:31:02,377 --> 01:31:05,247
<i>♪ Jag antar att det finns</i>
<i>Inget gratis nu</i>

1473
01:31:05,280 --> 01:31:07,516
<i>♪ La la la</i>

1474
01:31:07,549 --> 01:31:10,352
<i>♪ Nu kör vi</i>
<i>Guld är svart</i>

1475
01:31:10,385 --> 01:31:13,188
<i>♪ Nu kör vi</i>
<i>Spöken är inte döda</i>

1476
01:31:13,221 --> 01:31:16,024
<i>♪ Två kulor i ryggen</i>

1477
01:31:16,058 --> 01:31:18,026
<i>♪ En i huvudet</i>

1478
01:31:18,060 --> 01:31:18,927
<i>♪ En i huvudet</i>

1479
01:31:18,961 --> 01:31:21,530
<i>♪ Nu kör vi</i>
<i>Guld är svart</i>

1480
01:31:21,563 --> 01:31:24,433
<i>♪ Nu kör vi</i>
<i>Spöken är inte döda</i>

1481
01:31:24,465 --> 01:31:27,468
<i>♪ Två kulor i ryggen</i>

1482
01:31:27,501 --> 01:31:29,338
<i>♪ En i huvudet</i>

1483
01:31:29,371 --> 01:31:30,539
<i>♪ En i huvudet</i>

1484
01:31:30,572 --> 01:31:33,474
<i>♪ Jag borde ha gjort det</i>
<i>Höll min käft</i>

1485
01:31:33,508 --> 01:31:36,378
<i>♪ Jag vet att min tid har kommit</i>

1486
01:31:36,411 --> 01:31:39,214
<i>♪ Jag borde ha lyssnat</i>
<i>Till Mary nu</i>

1487
01:31:39,247 --> 01:31:41,650
<i>♪ Känner mig nedstämd och nedstämd</i>

1488
01:31:41,683 --> 01:31:44,720
<i>♪ Mitt samvete svider mig</i>
<i>Som ett pappersklipp</i>

1489
01:31:44,753 --> 01:31:47,556
<i>♪ Jag vet att min tid har kommit</i>

1490
01:31:47,589 --> 01:31:50,491
<i>♪ Jag antar att det finns</i>
<i>Inget gratis nu</i>

1491
01:31:50,525 --> 01:31:52,728
<i>♪ Känner mig nedstämd och nedstämd</i>

1492
01:31:52,761 --> 01:31:55,530
<i>♪ Nu kör vi</i>
<i>Guld är svart</i>

1493
01:31:55,564 --> 01:31:58,367
<i>♪ Nu kör vi</i>
<i>Spöken är inte döda</i>

1494
01:31:58,400 --> 01:32:01,502
<i>♪ Två kulor i ryggen</i>

1495
01:32:01,536 --> 01:32:03,238
<i>♪ En i huvudet</i>

1496
01:32:03,271 --> 01:32:04,706
<i>♪ En i huvudet ♪</i>

1497
01:33:15,143 --> 01:33:18,046
(MUSIKEN BLEKNA)